Page 7 - Ulose
P. 7
Mundartgruppe Moidl und Sepp
Beim Besprechen der Mundartausdrücke stellten wir
vielfach fest, wie schwierig es ist, Dialekt in die
deutsche Hochsprache zu übersetzen. Bei so manchem
Wort ist eine exakte Erklärung oder Wort-Bedeutung
schier unmöglich.
Bei einer Vielzahl von Dialektwörtern ergeben sich
mehrere Bedeutungen bzw. Auslegungen.
In vielen, langen Diskussionen haben wir uns über die
Aufnahme bestimmter Dialektworte in unsere
Sammlung, die Schreibweise, Bedeutungen usw.
auseinandergesetzt.
Es ist uns bewusst, dass Teile unserer
„Übersetzungsversuche“ auf Kopfschütteln, vielleicht
auch auf Kritik stoßen – das ist durchaus legitim und
angebracht.
Dies alles macht unseren Dialekt so vielfältig und
interessant.
Seite 7
