Wörtabuach alt
Um einen möglichst umfangreichen Zugang zu Mundartbegriffen anzubieten, verweisen wir auf das Lexikon
- Pinzgauer Mundart
- und (neu) des St.Johanner Kulturvereins “Sainihånsa Mundårt-Seit“
hin.
Unser eigenes Wörtabuach – ursprünglich zusammengestellt vom leider so früh verstorbenen Franz Huber (“Huawa Franzl”) aus Waidring – stellt Dir Wörter und Redewendungen mit Suchfunktion zur Verfügung. Wenn Du zum Wörterbuch Beiträge einbringen willst, schreib uns doch Deine Vorschläge einfach per eMail an zulosen@tiroler-mundart.at
| Deutsch | Mundart |
|---|---|
| Abdeckplane | Tak |
| abdrehen | otran |
| Abend- oder Morgenrot zur Weihnachtszeit | d'Engei toan Kexbochn |
| aber | åwa |
| abgerösteter Zwiebel mit Schweineschmalz,Hausmittel gegen Husten | Zwiefischmoiz |
| abgestandenes Bier, der kleine Hans, | Hansl |
| Ableger, kleine Pflanze | Pöiza |
| abrunden der Schnittstelle eines Baumes | spranzen |
| abschälen, abschaben | oschom |
| abschätzend für männlichen Partner | Starggl |
| Abschied vor dem Einrücken, Abschied von der Alm | ågruhn |
| Abschluß aus steifer Sahne | Gupf |
| abschwingen, beim Schifahren | åkristln |
| Absonderung in den Augen in Kornform, meist in der Frühe, | Grenaggn |
| abspülen, abwischen | åwåschn |
| abspülen, Fernsehen auf Tyrolean Englisch | Telawischn |
| Abstammung | Gmaß |
| Abstammung | Gschlacht |
| Abszeß in der Bubi- pardon Pubertät | Gogg |
| Abzweigung in der Scheune | Schipfi |
| ach du liebe Zeit | insa liawe Zeit |
| Achselhaare | Iaxnboscht |
| Achseln | Iaxn |
| Adam's Opfer | Knappi |
| Adamsapfel, unschönes Gewächs am Hals der Frau | Kropf |
| Adler | Åla |
| After des Schalenwildes | Woadloch |
| ähnlich wie BSE | Federbrånd |
| Ahorn | Åchnt |
| Alexander | Xandl |
| Alexander | Xårei |
| alle | oi |
| alle Tage ihrer Tage, die Regel | Huttn vie |
| alle Tage ihrer Tage, Geschichte | Gschiecht |
| alle Tage ihrer Tage, schwitzen, ein Leck haben | ausrina |
| alle zusammen | oi gnout |
| allein, einsam | aloa |
| Allerheiligen | Oiahaing |
| alles | ois |
| alles einsteigen, wir fahren jetzt | eini an Gråtn und dahigehts |
| alles ist möglich | es geit nix, wås nit geit |
| Alm ohne Vorhütte, Stadel, Nachttopf (wienerisch) | Scherm |
| alt, zitternd | dåddrig |
| alte ausgezehrte Kuh | Schlårrgen |
| alte Kuh, altes Pferd, Karotten | Merchn |
| alter bäuerlicher Kraft- und Geschicklichkeitssport | Boahaggln |
| alter Mann | oita Daggl, oite Kruk |
| alter Schuh oder auch...? | Schlånggen |
| altes Gefährt, Auto | Tschesn |
| altes Wort für Raiffeisenkasse | Kassi |
| altmodisch | hintastandig |
| am Abend | zschnåchts |
| am höchsten Punkt oben | z'ewrixt obn |
| an | ui |
| an der Oberfläche gefrorener Schnee | Håscht |
| an der Stelle am Ellbogen wo man sich nicht anstoßen soll | iaz hun i ma's damische Adal ukaut |
| an Diachtler sei saure Wiesen | Lettack |
| an die Seite gebremst | duigschrepft |
| anders | onascht |
| Andreas | Anal |
| andrehen, meist unter demTisch | pfockn |
| Anfänger | Ufangla |
| Anführer, Kommandant | Weisl |
| angebändelt | ubandlt |
| angeben, groß aufreden | aufdeitn |
| angebrannt | vabrennt |
| angebrannte Krusten | Brinzn |
| angebrannte Krusten | Prinzn |
| angelehnt, allein gelassen | ungload |
| Angelschnur | Sååt |
| Angelschnur, Rute, Gerste | Geascht |
| angeschnallt | uichigschnoit |
| angeschossen, angenäht, | ugflickt |
| angesprochen | ukred |
| angestellt, verbrochen | ugstöit |
| angetrunken | huttig |
| angreifen, anfahren | upeischn |
| Angst | Reisgång |
| Angst vor Schlägen | schlägscheich |
| Anhänger zur Heuernte | Lådewågn |
| Anhängevorrichtung für das Pferd beim Dreschen | Geppi |
| ankleben | uichipickn |
| anködern | uluadan |
| anlehnen | uloahn |
| Anna | Nani |
| Annäherungsversuch unter dem Tisch (dabei kann auch der Nachbar erwischt werden) | fuassln |
| Annemarie | Ånamial |
| Anno neun | oana neini |
| Anrichte mit Spiegel und Waschgelegenheit | Bsiech |
| Ansammlung von grünem Schleim | Rotzgåggl |
| Ansammlung von grünem Schleim | Zåggl |
| Ansturm | Kries |
| Antonia, Anton | Toni |
| Antwort auf Gelt's Gott, Gott segne es Dir | Segnsgot |
| anzeigen | udiwin |
| aper | awa |
| Äpfelkompott, aus getrockneten Äpfeln | Speitlsur |
| Appolonia | Loni |
| Arbeit, die sich wehrt | Wirgarei |
| arbeiten | buggln |
| arbeiten wie ein Pferd | bugan |
| arg | låb |
| arg zerbeult | schedageweagat |
| arg, scharf | raß |
| arger Zahn, überlange Fingernägel | Fåcha |
| armer Mensch | Heita |
| Arschkriecher, Schleimer | dea schliaft in Åsch eichi |
| Art der Heuaufhängung | Mandeln |
| artfremd Holz | åhoizig |
| Aschenbecher | Saumågn |
| Aschenbecher | Saumågn |
| Aschengefäß im Herd | Åschenkoust |
| Äste aushacken | schnoatn |
| Äste, Überrest beim Holzarbeiten | Rånggn |
| Atem | Schnaufa |
| auch Frauen machen Selbstbefriedigung | Minei riwitzn |
| auf dem Rücken tragen | bugglkrax |
| auf dem Weg nach Hause | hoamzua |
| auf den bin ich schon äußerst böse | den kunnt i s'Kreuz åschlågn |
| auf den Kern einschlagen | iwahian |
| auf der Alm | z'Åim |
| auf der herüberen Seite | herentaseit |
| auf der Seite unten drin | d'seit ent unt |
| auf der Stelle | stanti peh |
| auf dich kann man sich wirklich nicht verlassen | du bist owa a Zempfi ( Krauterer) |
| auf die Alm | gen Åim |
| auf einmal war sie wie vom Erdboden verschwunden | auf oamoi wår's weck wia Schinta-Lis |
| auf Nadeln sitzen | gnestlat |
| auf Wiedersehen | Låss di pfiatn |
| auf Wiedersehn | pfiat di |
| auf, laß uns Karten spielen | geh weida damma a Kaschtal |
| aufarbeiten, zerreissen | zafleddan |
| aufdrehen, angeben | pfoizn |
| aufdringlich | uhawig |
| aufgedreht | iwignoit |
| aufgerissene Haut, meist Finger oder Ferse | Söibschrundn |
| aufgespaltene getrocknete Früchte | Speitl |
| aufgetaut | aufentliegn |
| aufheben | aufklaum |
| Auflaufbremsen, Deichsel beim Pferdefuhrwerk | Anzen |
| Aufschneiderei | Gfepp |
| Aufstecker für Seitenwand am Holzschlitten | Luna |
| aufziehen | aufpappin |
| Augen, Fernglas | Gugga |
| aus dem Leim gegangen, gebrochen | zlexnd |
| aus der Bahn geworfen worden | nimma dastuiascht |
| aus der Form gewachsenes Holz | Krimpling |
| aus dir wird man nicht schlau, du verrätst nichts | di muaß mas zizeiweis aus da Nåsn ziachn |
| außenstehend | außenstandig |
| äußerst knapp | ums åschleckn |
| äußerst liebesbedürftig | gamsig |
| äußerst mager | eihöi |
| äußerst schwer vertilgbare Almpflanze | Foiß |
| äußerst spät draufgekommen | woitan spat draufkemma |
| Ausflug | Roas |
| ausgedacht | pfindig |
| ausgedacht, schlau | gipsan |
| ausgehackert Holzkeil | Gkack |
| ausgehalten, erlitten | daliedn |
| ausgeharrt, gesitzt bis in die frühen Morgenstunden | kukt bis krumpifufzehn |
| Ausgeschau, Unordnung | Ugstöit |
| ausgeschüttet, verschüttet | zett |
| ausgetretene Schuhe | Latschn |
| ausgetrockneter Baum | Durr |
| aushebelnd | gwagn |
| Ausländer | Onaschtwoheriga |
| auslösen | otetn |
| auslosen wer als nächster dran ist (meist kleine Holzzwecki) | Zweckiziachn |
| aussieben | åfan |
| aussperren | aussispeen |
| ausziehen | åziachn |
| Bachgerinne | Båchfåscht |
| Bachtrog, Sautrog bei der Schweinverarbeitung | Båchgrånd |
| Bäcker | Loawischmied |
| Badehaus | Bådstubn |
| Bahn | Buh |
| bald einmal genug, scherzhaft: für die Bauern reichts so | lång boarisch |
| Balkon | Labn |
| Balkon mit Blumen | Buschlam |
| Balkonstange | Lambam |
| Bänder | Liezn |
| Bank vor dem Bauernhaus | Vobeibankei |
| Barbara | Wårb |
| Barbara | Wawi |
| Barbara | Wetti |
| Barbara | Wawi |
| Barbara, Sensenstiel | Wårb |
| Bart | Båscht |
| Bartholomäus | Bascht |
| Bartwisch | Båschtwisch |
| Bauer in Waidring | Hausstått |
| Baulot | Senkblei |
| Baum zum Urinieren | Soachbam |
| bearbeiten | krautn |
| bedeckt, trüb | kuib |
| beeilen | schlein |
| beeilt | gschleind |
| begriffstütziger Mensch | Lålli |
| bei | hiebei |
| bei dem geht nicht vorwärts | der bring' ja nix aus d'Staun |
| bei dem hast du dich eingeschmeichelt | bei den håst di eikaut |
| bei der Bank einen Kredit aufnehmen | bei da Kassi a Göid aufleichn |
| bei der Frau hast du keine Chance | bei der håst du koa Leiwi |
| bei dieser Kälte barfuß zu gehen, sag bist du noch zu retten | bei dera Köit bloußfuaßad såg, feit's dia? |
| Bei dir beginnt jeder Satz mit ich! | Bei dia kimm oiwei da Esl vouru! |
| bei euch werden gerade Kartolffelnudeln gebacken | bei enk heascht ma de Daumniedei schewan |
| Beil, Hacke | Prax |
| beim Herauflaufen ist ihm die Puste ausgegangen | bein auffalaffn is eahm da Blåsa ausgånga |
| beim Klogehen nicht gescheit abgeputzt | Bremsspur a da Hosn |
| beim Weindlbauer | z'Weilan |
| beinahe | fruadlings |
| bekommt | kriag |
| beleidigt | ugfressn |
| beleidigt sein | Letschn hänga låßn |
| Berberitzenbeere | Boasslbee |
| Bergmähder | Lahna |
| berühmter Spruch bei einer Anmache, ich tu dir nichts, was du nicht willst | i tua da e nix, wåst nit håbn wüist |
| berühmteste Ausrede für Waidrings Gemeindepolitiker | i hun nit Zeit, wei i hu a Koiwakuah |
| Beschreibt die Tatsache, daß die Tiroler Oberländer etwas unzugänglicher sind | Bevoust vun an Owalandla a Bussl kriagst, kriagst vu an Untalandla a Kind! |
| beschwichtigen | niederkrein |
| beschwichtigen | zuachikrein |
| besonders leicht | watschnoafåch |
| besser | bosa |
| bestes Stück der Familie "Weilbauer" | Mutti |
| betrübtes Gesicht machen | Bawaletschn |
| betrügen | betaggln |
| betrunken | a da Gluat |
| Bett | Bettståd |
| Bett | Heia |
| betteln, sammeln | fuggern |
| Bettler, Hausierer | Schnoindrucka |
| Bettstatt auf der Alm | Gråmsen |
| Beule | Binggl |
| Beutel, ugs. auch Glied | Beidl |
| Beutler, Schlenkerbewegung | Strumpfiza |
| bevorzugtes Hasenfutter | Schaling |
| bewundernd | oha |
| bezahlen, brennen | brena |
| Bienen | Imbm |
| Bild | Buitl |
| Bild, Tafel | Tåfi |
| Bildstock zum christlichen Andenken | Maschtal |
| bist du noch bei Sinnen | håmms da as Hian gschißn? |
| bitter | hantig |
| Bittet | Bråschlwåsch |
| Bittet | Gågglwåsch |
| Blase, dicke Frau | Blåda |
| Blätterteiggebäck, Krapfen ohne Fülle | Bladl |
| bleich | bloach |
| Blitze eines nahenden Gewitters | scheadableggizn |
| Blödsinn | Doas |
| Blödsinn | Pleambn |
| Blödsinn, schmerzhafte Muskelverspannung | Kråmpf |
| blond, fast weißblond | malefitzblond |
| bloßfüßig, barfuß | bloußfuaßad |
| blühen | blea |
| Blümchenkaffee | Muggafugg |
| Blumen | Bisch |
| Blumen | Bleami |
| Blumen pflücken | Bleami brockn |
| Blumentopf | Buschgschial |
| Blut | Schwoass |
| Blutwurst | Blunzn |
| Bockfleisch in Milch einbeizen, es verliert den Bockgeschmack | auswassan |
| Bockgeschmack eines liebesbereiten Bockes | Brunftgschmåch |
| bockiger Mensch | Biffi |
| böse, schlimm | zwida |
| brauchst du die Türe nicht zuzumachen | håst an Fleischkas dahoam zun durchbeißn |
| Brautführer | Braudara |
| Brei | Terggl |
| Brei aus Polenter entweder mit Zucker oder Marmelade | Polentakoch |
| Brei, Mus | Baz |
| Breite | Breadn |
| Bremse | Schrepf |
| Bremsen, daß die Funken fliegen | Bremsen, daß kråd a so die Gahn aufgehnd |
| Brille | Spekuliereisn |
| Brillen | Bruin |
| Brillenetui | Schoal |
| bringt Holzstämme, die die Loitn verlassen haben wieder auf den rechten Weg | Eireissa |
| Bronchitis, oder TBC | der blåst an Nåttaramarsch |
| Brot | Brout |
| Brot in die Suppen tunken | eitunkn |
| Brotkorb | Broutkerwei |
| Brunftdrüsen beim Wild | Brunftfeign |
| Brunftgeschmack des Fleisches ausfrieren | ausgfren |
| Brustwarze | Brustwaschz |
| brutal, grob | grebbisch |
| Buben | Buam |
| Büroklammer, | Schiawal |
| Burschenkammer | Buamakamal |
| Bürste | Biescht |
| Buschbohnen | Stranggal |
| Büstenhalter | Duttlkrax |
| Büstenhalter | Tutlkrax |
| Butter | Schmoiz |
| Butterknollen | Bidal |
| Christian | Gig |
| Computer | Blechtrottl |
| Cousin | Gschwistrat Stiakeiwi |
| Cousine | Gschwistrat Kiaskeiwi |
| Cousine | Basl |
| da | doda |
| da beißt du dir die Zähne aus | des gib da gånz sche z'koin |
| da bin ich aufgewachsen | då bin i aufdazochn won |
| da bist du aber falsch gelegen | då håst di owa sakrisch gschniedn |
| da bist du mir ja bei weitem lieber als... | du bist ma jå bein Åsch liawa wia de |
| da brauchst du dir keine Sorge zu machen | då brauxt di fei nit gra |
| da dampft es | då geht da Döi auf |
| da dürfen wir uns heute aber nicht blamieren | då dearfa ma heit åwa nix ubrena låssn |
| da gibt er einfach nicht nach | des låssts eam nit auffa |
| da hab ich so ein Ding bekommen | då hun i oan ausgfåßt |
| da habe ich mich verkalkuliert | då hun i mi vatoifit |
| da hat die Kälte keine Macht, kommt von umhüllt wie eine Brunnensäule im Winter | eigmåcht wia a Brunsei |
| da hör ich aber genauest zu | dåbleibn ma de Ouhn steh |
| da kannst du mich jetzt nicht fragen | du kust mi då iatz nit frågn |
| da muß schon viel passieren, bevor ich das mache | daß i des tua, muaß schu weit fein |
| da mußte ich wegschauen | då hun i mi ådrahn miaßn |
| da rührt sich aber was | Do geht's owa schiach hea |
| da sind die Mücken sehr aufmümpfig | muggig |
| da tut einem der Magen weh | ågschmåchig |
| da vergeht mir ja der Appetit | då vageht ma jå da Awetit |
| da weiß ich nicht mehr weiter | da steh i u |
| da zieht es wie in einer Vogelsteige | då ziachts wia in a Voglsteign |
| Dachboden | Huia |
| Dachbodenluke | Dochbodnlauch |
| Dachrinne | Dåchkeal |
| Dachschindeln, die übereinander gelegt werden | Legschindln |
| dafür | davi |
| dagegenreden | uihem |
| dahinjammern, quietschen | gåritzn |
| damit beim Rohbau das Wasser nicht ins Bauinnere rinnt | Wåssanåsn |
| Dampf, Alkoholrausch | Dåmpf |
| Dampf, Rauch | Döi |
| daneben | hietu |
| dann | åfta |
| dann | nåcha |
| dann | nochan |
| dann macht es einen Knall | nocha tuats an Wixa |
| dann und wann, nicht immer aber immer öfter | zoastla |
| daran gewöhnen wir uns | des weama ois gweht |
| darben | darm |
| darf | deaf |
| darum habe ich mich gekümmert | des hu i z'Håndn gnumma |
| das Bett, meist auf der Alm | Gråmsn |
| das Dach ist undicht | de Trupf geht ei |
| das einzige Kind eines Bauern (Mädchen) | Hoamakrax |
| das erstbeste Lokal | des easchbest Beisl |
| das erste Mal mähen | Egaschtmåhd |
| das Fressen vorschütten | vischitten |
| das gefällt mir | des taug' ma |
| das Gegenteil von in's Kammerl eingschlichn | vun Kammal ausgschlichn |
| das Gegenteil von Kuschzstånd | Långstånd |
| das Geheimnis im Tal der Täler der Frauen | Minei |
| das geht mir grade noch ab | des feit ma no |
| das Gewand mit Gesundheit tragen | gsund aufz'reissen |
| das Geweih der Gams | Schlauchleng |
| das habe ich zu spät kapiert, auch eine schlechte Spielkarte | des hun i nit gspånnt |
| das hast du davon | iatz håst dein Treek |
| das hast du dir nur eingebildet | des håst da a kråd einbuid |
| das hast du mir schon dreißig mal erzählt, es langt | des håst ma iatz schu dreißg moi dazoit |
| das hat mich mehr als geschmerzt | des håt ma luadi weh tu' |
| das hat mit dem nichts zu tun | des håt mit dem nix z'toa |
| das Haus steht leer | bein Loch aus |
| das Heiligtum der Frau | Minei |
| das Holz des Baumes kann als Kistenholz verwendet werden | der Brigl is någlfest |
| das Holz kann zu Tal gelassen werden | Hoiz å, Hoiz getoi |
| das ist aber ein Großgrundbesitzer | dea håt owa a Mords Bistum |
| das ist ein flotter Hase, eine tolle Frau | des is a flotta Hås |
| das ist ein patenter Typ | des is a lessiga Kampe |
| das ist eine halbe Portion | des is a Letzer |
| das ist eine heiße Frau, oder ein heißes Fahrzeug | des is a hoaß Gschoss |
| das ist nicht erlaubt | des is nit dalab |
| das ist unfassbar | des hoits an Hian nit aus |
| das kann man sich nicht so einfach merken | des mirkt ans si nit so oafåch |
| das kapierst du nicht | du stehst nem d'Schuach |
| das kapierst du nie | des weascht du nia schnoin |
| das letzte Kind | s'Zåmmgscherat |
| das macht der Hase, wenn er von einer Kugel getroffen wird, er purzelt, rollt | ea rolliascht |
| das meist getrunkene Bier in Waidring, Stiegl-Bier | Stiegei |
| das Mühlrad wird von oben gespeist | owaschlachtig |
| das Mühlrad wird von unten gespeist | untaschlachtig |
| Das mußt du schon selber ausbaden! | Wo ma hischpeib', muaß ma a aufleckn! |
| das nächste Mal wieder so gut sein | s'nexte Moi nit daload sei låssn |
| das paßt zu mir, das gefällt mir | des is genau mei Gmaß |
| das Rauchen geht vom Gehirn aus, Willenssache | de Racherei is a reine Hiansåch |
| das reut mich | des roit mi |
| das schönste Dorf Tirols, unsere Heimat | Woadring |
| das Schwein ist in der Brunft | die Sau priemb |
| das tut mir im Herzen weh | mia tuat die Troi weh |
| das Übermaß | Üwaling |
| das war ganz schön schwierig | des håt si k'haslt |
| das war immer schon so | herundsther |
| das will nicht verheilen | des håid nimma zua |
| das wird aber sehr teuer | då brauchst owa an Båtzn Göid |
| das wird wieder mal groß dahergeredet | vazöit is glei amoi wås |
| das wohl | dåssn jå |
| das wollen sie dir jetzt auf- bzw. dazurechnen | des woins da iatz aufidiwidiern |
| das würde mich gelüsten | des sachat mi u' |
| Daumen | Dam |
| davon weg | hievu |
| davongelaufen | åghaut |
| dazuzahlen, einheizen | einipuivan |
| Decke | Hui |
| deine Frisur ist ganz schön zerzaust | håst die mit an Schweizakråcha kammbit |
| deine Lügen kannst du dir behalten | låß mi ugload mit deina Liagarei |
| demnächst | oigebut |
| den bringt nichts aus der Fassung | Nervn wia a Kaiwistrick |
| den bringt nichts um | hoglbiachan |
| den First stehlen damit das Haus nicht vollendet werden kann, zieht eine Ablöse mit sich | Fiaschtstöin |
| den hat einer, der alles essen kann | an Mågn wia a Sautrånkkiwi |
| den Kühen den Kopfschmuck aufsetzen | aufbischn |
| den Kühen den Kopfschmuck aufsetzen | aufkranzn |
| den Mund zu voll nehmen | bompfn |
| den PVC-Boden aufbreiten | an Stragula eichibroatn |
| den Rindern die Klauen stutzen | Klou schnoatn |
| den werden wir auch noch unseren Stempel aufdrücken | den wean ma a no insan Stempi aufdruckn |
| depressiv | fünf Zandi unta das Tischplåttn |
| der Älteste | oitist |
| der Auerhahn, gehört zur Hohen Jagd und wird mit der Kugel geschossen | da grouß Huh |
| der Baumstamm ist hohl, faul | da Brigl is eihoi |
| der Beste, vorwiegend beim Ranggeln oder beim Eisschießen | Hågmoar |
| der bringt einem auf die Palme | dea zinnt oan auf |
| Der Chef nicht im Büro, dann gehts rund! | Is de Kåtz ausn Haus, håmm de Meis Kirchtåg! |
| der da drüben ist ein wenig dumm | dea do entn håt's nit oi beinånd |
| der Einheimische verhält sich dazu ruhig | da Dåsige såg då ehnda nix |
| der erste Sieg, sagt meist gar nicht viel aus | da easchte Gwing måcht an Beidl kring |
| der First vom Haus | Fiaschtbam |
| der hat dich verraten, angeschwärzt | der håt die ziechn' |
| der hat einen heftigen in der Krone | dea håt oan mit an Pratzei |
| der hat grünen Rotz geschneutzt | der håt a Greane aussakaut |
| der hat keine Geld dabei | der håt koan Pfnetsch a da Taschn |
| der hat nichts mehr zu essen | der håt nix meah z'beissn |
| der hat O-Beine | dea tuat nit zun Fackifånga |
| der hat sich aber gewiß nicht übernommen | dea håt si owa gwies koan Hax auskrissn |
| der Höchste im Kartenspiel | da Rechti |
| der Hund hat das Wild gejagt | da Hund is an Wuid nåchteifit |
| der ist gar nicht viel wert | so oan wia di den ku ma a da Pfeiff rachn |
| der kapitalste Birkhahn hat maximal 3 1/2 Grumpi alles andere ist "Jägerlatein" | Grumpi |
| der Kern des Baumes ist faul, tot | keanfaul |
| der Körper kann nicht mehr, meist beim Wettkampf oder Training | blau laffn |
| der lädt sich die ganze Zeit selber ein | dea heng die gånz Zeit untan Loch |
| der läßt dich auflaufen | der jågg die durch |
| der Lebensabschnitt zwischen Küken und Henne | Heal |
| der letzte Rest bei der Geburt eines Säugetiers | Seiwa |
| der lügt heute das Blaue vom Himmel herab | der liag heit wieda wia druckt, des kunnst greifn |
| der mag dich besonders gerne | dea håt an Mords Schaatz auf die |
| der muß sich heute wieder besonders hervortun | der håt heit wieda an Wicht |
| Der richtige Spruch für alle Heiklen | Wos da Baua nit kennt, des frißt a nit! |
| der Schmerz wenn kalte Hände wieder warm werden | Oanigl |
| der Schwanz vom Eichhörnchen | Oachkatzlschwoaf |
| der Sepp ist gestorben, Gott hab ihn selig | da Sepp trest'n Got, is gstorm |
| der Tag der Entscheidung, nehmen sie mich noch? | schlenggln |
| der Zehenkäse dampft bereits | a de Schuach in geht da Döi auf |
| der Zweitbeste | nåxtdabest |
| deshalb | destweng |
| deutsche Schrift, Schreibgerät | Schreibe |
| Diät | Schmoikost |
| dich | di |
| Dichtheit überprüfen | odruckn |
| dick | blad |
| dick | foast |
| dicke Brillen | Wintafensta |
| dicke Frau | Bluddl |
| dicker Mensch | Blada |
| dicker, behäbiger Mensch | Wåscha |
| die | de |
| die Anna erzählt gern alles herum, das sie hört | Nani is a lewentige Zeitung |
| die Art zu Operieren nervt mich | de Oparirarei geht ma aufn Kex |
| die Ausrede aller Raucher, geselchtes Fleisch hält länger | Gsöichts Fleisch heb' lenga |
| die beiden habe ich jetzt toll verkuppelt | de hun i iatz bärig vakuppit |
| die bist auch nicht mehr der Neueste, sprich alt | du bist a nimmer da nöinest |
| die blöde Arbeit | de blede Årwettarei |
| die Bremsen sind wieder lästig | bremig |
| die Buche hat keinen braunen Stamm | Schneidbuach |
| die dicksten Brillen, die es gibt | Wintafensta |
| die erste weisse Gemse im Zillertal, der Anbeginn der Gemsenjagd | Zlatrog |
| die Fische haben nicht recht gebissen | se håmb nit recht ubissn |
| die Fliegen sind lästig | floigig |
| die Flucht ergreifen | aus bei da Tir |
| die Frau Lehrer | Lehrafreilein |
| die Frau, die Totenwache hält | Wachterin |
| die Gäste, die etwas Besseren | die Herrischn |
| die Gesichtszüge sind entgleist | Dreigschau |
| die Haar werden am Kopf gezopft und zu einem Kreis fixiert | Gredlfrisur |
| die Hälfte der Mauern mußten mit Beton unterfüttert werden | de hoim Maian håmms miaßn untafånga |
| die Hemdsärmel hochkrempeln | auffikrempin |
| die Herrenjäger haben einen kapitalen Hirsch mit Schrot erlegt, Jagdfrevel | de Herrischn håm an Oasahiasch mitn Schret påckt |
| die ist aber leicht herumzukriegen | de geht åwa leicht her |
| die Kälte ist gebrochen | die Gfrie is aufgånga |
| die kommende Woche | d'kemat Woch |
| die Kurve beim Pfindlbauer | Pfindlreib |
| die letzte Ölung geben, versehen | bsechen |
| Die Lieblingsrolle mancher Zeitgenossen | Außn hui und inna pfui! |
| die Männer im Winter, sie pinkeln gern in den Schnee | Schneebrunza |
| die Meinung sagen | die Levitn lesn |
| die Nachbarin haben wir wild ausgerichtet | de Nåchbarin håmma wuid durchilåssn |
| die Ohren (Lauscher) beim Wildschwein | Tella |
| die Paradekrankheit der heutigen Zeit, depressiv | schwamiatig |
| die Schnauze beim Wildschwein | Wurf |
| Die Schonversion von "Bist a Tiroia" lt. Franzl | Bist a Tiroia, bist a Mensch, bist koa Tiroia, bist a a Mensch, owa hoit koa Tiroia! |
| die übernächste Woche | d'enta Woch |
| die, dir | dia |
| Dieb, Gauner | Doip |
| Dienstag | Eschtåg |
| diese Lüge schreit zum Himmel | de Lug kunnst wieda greifn |
| diesen | deanan |
| dieser Magen verträgt alles | Saumågn |
| dieser Saft hat mich jetzt gelüstet | des Saftl hot mi iatz uglåcht |
| dieser Wesen ist dünner als dünn | Haut und Boana |
| dieses | dessn |
| dieses Gesäß ist eine wenig groß ausgefallen | de håt an Åsch, wia an Herodes sei Gulaschschissl |
| dieses kleine Hinterteil, könnte manchen Mann aus der Fassung bringen | de håt a Wahnsinnsaschei |
| dieses Moped ist ihm zu groß, das hat er nicht in der Hand | des Mowet dabandlt der nit |
| Dinge | Zuig |
| Diskussion, Auseinandersetzung | Dischkurs |
| diskuttieren | hin und hea weschtln |
| diskuttieren | dischgariern |
| doch | decht |
| donnern | dunan |
| Donnerstag | Pfinståg |
| doppelter Baum | Zwiesl |
| dort, damals | doscht |
| draußen | aussd |
| draußen regnet es in Strömen | außd tuats pritschn |
| Dreck | Lettn |
| dreh nicht durch, raste nicht aus | dra koan Film |
| Drehbewegung | Trala |
| drehen | drah |
| drehen, hinkriegen (etwas) | deixln (eppas) |
| Dreirad | Dreirala |
| Dreschmaschine | Dreschtenn |
| drüben | ent, entabei |
| drüben | entbei |
| drüber | driwa |
| drüber | irfi |
| drüber | iwaschich |
| drücken, massieren, hineinstopfen | maggn |
| drunter | untaschich |
| du bist auch nicht besser | du bist a um koan Brousn bessa |
| du gehst ja alle paar Minuten zur Toilette | håst heit wieda de kloane Bloda ei |
| du kannst mich gernhaben | du kust mi kreizweis bugglfünfan |
| du lebst ja hinter dem Mond | du bist ja weit vun Schuß |
| du verstellst mir die Sicht | is die Våta Vorstand |
| du warst ausgeliefert | es håt di gliefascht |
| du wirst hoffentlich Zeit haben | du weascht es ammend daboatn |
| duftendes Resultat aus ungewaschenen Zehen | Zechenkas |
| dumm | deppat |
| dumm | doigat |
| dumm | toigat |
| dumm schauen, Fernseh schauen | glotzn |
| dumme Frau | Dårei |
| dumme Frau | Lappin |
| dummer Mensch | Bleda |
| dummer Mensch | Depp |
| dummer Mensch | Dodl |
| dummer Mensch | Toagåff |
| dummer Mensch, Heuaufhängung | Hiafla |
| dummes Mädchen | Bamschafi |
| dummes Zeug daherreden | plauschen |
| düngen | dunga |
| dünne Frau | Schmoigoas |
| dünner, kleiner Mensch | Grischbei |
| Dünnpfiff | d'Scheiß |
| durch und durch naß sein | såggitzen |
| durchboxen | durchikexn |
| durchdrehen | ausn Häusl kemma |
| Durchfall | Dinnpfiff |
| Durchfall | Dünnpfiff, Scheiß |
| Durchfall eher auf der ergiebigen Seite | Scheiß' |
| Durchfall haben | laxian |
| durchrackern, arg plagen | frettn |
| dürfen die das? | derfn de des? |
| dürfte | deaffat |
| dürrer Mensch | Hadaling |
| düster, dunkel | dusta |
| Eber | Saubär |
| Ecken mit Pinsel streichen | bschnein |
| Ehegattin vom Weindl Hans | Mambs |
| eher | ehnda |
| Ei | Gåg |
| Eidechse | Hadadaxl |
| Eier, die am Gründonnerstag geweiht worden sind, wurden als Blitzschutz verwendet | Weichnpfinstågoar |
| Eigenart | Splee |
| Eile | Gnet |
| eilig | gnetig |
| Eimer | Sechta |
| Eimer mit Schnabel | Emper |
| ein Anreiz für die Henne in das Nest ein Ei zu legen, aus Ton oder Plastik | Buigoar |
| ein arger Zustand, Leiden | Gfrett |
| ein Brei aus Haferflocken | Håferflockenpopp |
| ein dünnes Wesen | a dinna Spund |
| ein Durcheinand | Gfahr |
| ein Fehler der Natur an einem Kuheuter, schaut meist aus wie ein Kumfi | kunfitutat |
| ein Fluchwort, meint aber "Herrgott steh mir zur Seite" | Harrgott seitn |
| ein Geschenk bringen | weisn |
| ein gewildertes Tier | a Söimgschoßna |
| ein großer Lügner | Lugnschippi |
| ein gute Stück kleiner | ums Haus kleana |
| ein hemmungsloser Typ | a koida Weggn |
| ein Hintertürl finden | hinta d'Håggn kemma |
| ein kapitaler Hirsch, gehört zur Hohen Jagd und wird mit der Kugel geschossen | Oasahiasch |
| ein kleiner Tropfen | Tripfei |
| ein kleines Stück | Kletzei |
| ein kurzer Schmerz und ausgestanden ist es | a Brenal und vi iss' |
| ein Mann der Wasser läßt, ziemlich ängstlich, zögernder Mensch | Brunzer |
| ein Mensch, der nichts mit sich anzufangen weiß | Stira |
| ein nicht mehr ganz neues Boot | Schinaggl |
| ein Pferd zutreiben | pfein |
| ein riesen Saustall, Gerümpel | a mords Kramuri |
| ein rothaariger Mensch | Kupfadachi |
| ein rühriger Mensch, bei dem immer was los ist | Riakiwi |
| ein Schwung bringen | uschutzn |
| ein Stückchen Haut | Hautflenggn |
| ein Teil vom Ganzen | Flenggen |
| ein Tier ist liebesbereit | stian |
| ein verrückter Lärm | a usinnige Mettn |
| ein weibliches Wesen, von dem du alles haben kannst | Schmåtz |
| ein wenig | Batzl |
| ein wenig mehr als sonst trinken | blitzn |
| ein wenig zu heftig geschminkt | Augenaufschlåg wia a Fleischfloign |
| ein Wickel aus Leinen (2.Wahl) | Werchwickei |
| ein Würgegriff beim Raufen | Schwiezkåstn |
| ein Zusammenraffer | Ruach |
| ein zwiderer Mensch | Zwidawuschz |
| eine Alm wo nur Kälber sind | Koiwanouscht |
| eine Arbeit wehrt sich | figgat |
| eine Art Schneehexe zum Zuführen von Sand bei einer Baumischmaschine | Schråppn |
| eine bestimmte Menge Butter | Schmoizbidal |
| eine bildhafte Drohung | i frieß di glei mit Putz und Stingl |
| eine Fieberblase, weil er mit der Katze geschmust hat | mit da Kåtz gschmust und die Pappn voi Pletzn |
| eine Frau die Abreibungen vornimmt | Englmåcherin |
| eine Frau, die sich zu den Männern hingezogen fühlt, scharf auf Männer | manaleidig |
| eine gefährliche Drohung, wegen der anatomischen Veränderung | i wea da di Wal' viechirichtn |
| eine gemütliche Tasse Kaffee | Kaffetschal |
| eine großes Haus | a morz Hittn |
| eine Holzsäule, die Wasserwege verteilt | Toisei |
| eine Hütte, eine Alm, mit nur drei Drahmlagen | Dreiråhmhittn |
| eine Karte im Spiel, die niemanden so recht reizt | a Blinda |
| eine Karte spielen, auf die alle zugeben müssen, davonlaufen | oreißen |
| eine Kiste Bier | Tragl Bia |
| eine kleine Menge Teig | Toagei |
| eine Ladung Schnupftabak, Kalbsbries | Bries |
| eine riesen Aufstand machen | an morz Bahöi måchn |
| eine riesen Sache | Gstori |
| eine Sagengestalt, die Kindern Angst machen soll | Bedlbutz |
| eine Schnitte, ein Eck | Reaftei |
| eine Seite des Baumes war dem Wind ausgesetzt | beixig |
| eine solche Salbe braucht man einfach | a so a Schmierwei braucht ans |
| eine Spur vorausgezogen | gschpouscht |
| eine unrechte Sache machen | eppas drahn |
| eine vollbusige Frau | De håt åwa gnuag Hoiz vou da Hittn! |
| eine Winde, die gut funktioniert | zugige Windn |
| eine Zigarette an der Glut einer anderen Zigarette anzünden, verbluten, schweissen | schwoaßn |
| eine, die man gerade noch als Frau bezeichnen kann | a wenige Gsöiin |
| einen Brand legen | wårm otrogn |
| einen Furz lassen | oan brena |
| einen Holzstapel aufrichten | gantan |
| einen Krankenbesuch, Besuch beim Nachwuchs machen | as Weisat geh |
| einen Mund voll, einen Schluck | a Fozn voi |
| einen Waagriß machen (Bau), jemanden von seiner Liebe überzeugen | aufreißn |
| einer der beim Feuer noch ein Schäuferl nachlegt | Nochischira |
| einer der etwas ans Tageslicht bringen will, die Dinge in Bewegung bringt | Eichistira |
| einer der Feuer anmacht | Eichischira |
| einer oder eine die immer alles weitererzählen müssen | Ratschkatl |
| einer vom anderen Ufer | a wårma Bruada |
| einer von vier Trägern des "Himmels" bei der Fronleichnamsprozession | Himmitråga |
| einer, der Heimweh hat | Hoamreara |
| einer, der hier daheim ist | Dahoamiga |
| einer, der in einem fort aus der Nase rinnt | Gleisengießa |
| einer, der mit Vorliebe in der Nase bohrt | Nåsnstira |
| einer, der strotzt vor Kraft | Kråftlaggl |
| einer,der sofort kapiert, auch Angeber | Blitzgneissa |
| einfacher gehts nicht mehr | watschnoafoch |
| eingebildet | eibuidarisch |
| eingeforstet | eigforscht |
| eingeschrenkte Denkfähigkeit | siårm |
| eingeteilt | eintåit |
| einheimisch | dåsig |
| einheimisch | hiesig |
| einige | edla |
| einjährig, weibliches Rind, das nicht trächtig ist | Gaitling |
| einnicken | nåpfizen |
| eins | oans |
| einschmeicheln, kokettieren, anmachen | einibleamin |
| einsperren, eindrehen | eidrah |
| einstweilen, Zeit haben, inzwischen | dawei |
| einwenig krank, zuwenig um im Bett zu bleiben | marod |
| einzwicken | eizwickn |
| Eisenkeil mit Holzschaft, Holzscheit | Schoat |
| Eisenstange zum Vorbohren zum Zaunstempelschlagen | Rennstång |
| Eisplatte | Eisgåi |
| Eisrinne, Rinne | Gloast |
| elf | oalafi |
| Ellenbogen | Öibogn |
| Ellritze, kleiner Fisch | Pfruiei |
| emanzipierte Frauenzimmer, die fast nicht klein zu kriegen sind | Råffischeida |
| Empore in der Kirche | Poukirch |
| endlich dann hast du es kapiert | gaingstamoi kimmst drauf |
| Engstelle zum Durchschlüpfen | Schluf |
| Entmistungsgerät | Kråmpn |
| Entmistungsgerät | Schoura |
| entweder oder | entaoa |
| er hält | er heb' |
| er hat laut geschrien | er håt an Plära olåssn |
| er ist beim aufhausen (Bankrott) | auf da Gant |
| er konnte sich nicht mehr auf den Beinen halten | is a ma heaundst duichikuglt |
| er schleicht sich, drückt sich | er schrauft si |
| er sucht herum | er stiescht umma |
| erbrechen | Breckei låchn |
| erbrechen | speim |
| Erbsen | Årwasn |
| Erdrutsch, Mure | Bloack |
| erfahren, erfragt | dagnaist |
| erfragt, gehört | dafrågg |
| ergiebig | dagabig |
| erlaubt | dalabb |
| erscheinen, hineinplatzen, | z'Schei kemma |
| erschrecken | dakema |
| ersparen | daspon |
| erstaunt, verwirrt, erschrocken | dadodascht |
| erste Reaktion wenn man sich verbrannt hat | hoaß luada |
| erstes Heu | Egascht |
| ertrinken, meist im Alkohol | osaufn |
| erwehren | dawehn |
| erwischen | dawischn |
| erwürgen | dawirgn |
| erzähle | vazoi |
| Erzähle nie was weiter, was du nicht selbst gesehen oder erlebt hast! | Se håm gsåg, i hunn's keascht, koit's vi di, es is daweascht! |
| erzählen | dazoin |
| erzählen | vazoin |
| Erziehungsmaßnahme | Ouhwaschlreiwal |
| erzogen, ziehen gekonnt | dazochn |
| erzwingen | dazwinga |
| es besteht eine möglichkeit, daß sie mich mag | de geht her |
| es fehlt ein oder mehrere Zähne | Zåhnluck |
| es fehlt ihm höchsten Grades | den feits houchgradig |
| es geht so nicht mehr weiter | es geht nimma um |
| es gibt auch viele andere | es geit a vui onane |
| es gibt nichts, was ich nicht kann | des ku' i nit, gibs nit |
| es hat gedonnert, hat gekracht | krumpit håts |
| es hat sich nicht ausgezahlt | es is awa gå nit daweascht |
| Es ist besser mal zu handeln, als lange nachzufragen. | Wer lång fråg', weascht weit gwiesn! |
| es ist ganz schön heiß hier | då håts åwa an Dåmpf |
| es ist genug, es reicht | es glång |
| es kommt mir vor | es kimmb ma vi |
| es schaffen, zu überleben | aufreckn |
| es taut | di Traff geht |
| Eßbares gesund verbrauchen | mit Guat verbrauchen |
| Esel, Rausch | Muli |
| Essen, Verpflegung | Kost |
| etwas | eppas |
| etwas aus Trotz tun | z'Fleiss toa |
| etwas breit gewachsen | nimma da schmåist |
| etwas in den Klingelbeutel werfen (Messe) | gen Opfa geh |
| etwas jausnen | nuasln |
| etwas scharfes (anrüchig) | harb |
| etwas sehr kleines | Muggnsecki |
| etwas sehr spitz ausgefallene Knie | Rewoivaknia |
| etwas verloren, ein Kind gemacht | eppas ubaut |
| etwas wilde Frau, Arbeitsbehelf | Schrågn |
| etwas zu viel trinken | blesn |
| etwas zum anhalten | Eihåb |
| euch | enk |
| euer | enka |
| eure Barbara ist schon ein kleiner Habicht | enka Wårb is schu mehra a Håwich |
| Euter, auch abfällig für große weibl. Brust | Duttn |
| ewiger Nörgler männlich | Sempara |
| ewiger Nörgler weiblich | Waul |
| extrem aufgeputzt | auftagglt |
| extrem dürr | zaudirr |
| extrem langsam arbeiten | stundnschindn |
| Fahne | Fuh |
| fahren | grattln |
| fahrige Bewegungen mit der Hand | fuchtln |
| fährt mit dem Baugerät, das die Schotterstraßen glättet | Kredafåhra |
| falsch, gefehlt | gfeit |
| falsch, unehrlich | foisch |
| falsch, verlogen | hintazintig |
| falsche Schlüsse ziehen | hinteini mirkn |
| fälschen, etwas drehen | manggln |
| Falten | Foitn |
| Farbe | Fårb |
| fast | schiaga |
| fast erbrechen | groigitzen |
| fast quer gehen | tscheagweagat |
| fast wie eine epileptischer Anfall, meist bei kleinen Kindern | froasn |
| faul, müde | fåi |
| Februar | Fewrar |
| Federbett | Inslet |
| Federbinal | Griffischåchtl |
| fehlt (nur noch) | feit (kot no) |
| fehlt dir was | veit da wos |
| fein | fei |
| fein, gefällt gut | nowi |
| Feld | Föi |
| Felder | Föia |
| Feldstecher | Schpektiv |
| Fell von Tieren | Deck |
| Fels | Poivn |
| Felsen | Peifen |
| Ferkel, kleiner Knäuel | Wuzei |
| Ferment zur Käseerzeugung (Lab) | Boas |
| Fernglas | Spektiv |
| Fernglas | Zuwizahra |
| Ferse | Feascht |
| fertig | feschtig |
| fertig | pfroad |
| fertig, müde | tschigg |
| fest, eng | gleim |
| fest, heftig atmen | pfnasen |
| Fetzen | Hudan |
| Fieberblase, kann man im Juni zum Beispiel nicht bekommen! | Maibletzn |
| Film | Fuim |
| filmen | fuima |
| Filzpatschen | Fuiztoggl |
| Finger der eitert und nicht heilen will | Wurmfinga |
| Finger, kleine Schultafel | Griffi |
| fixe Loitn (siehe Loitn) | Riesn |
| flach | flous |
| Flanell | Bårchat |
| Flanell | Borchat |
| Flanell-Leintuch | Pårchantleich |
| Flanellstoff | Pårchantzoig |
| Fleck auf der Hose, Blech | Blech |
| fleißig, brav | schwanzig |
| Fliege | Floig |
| flott arbeiten | schinaggeln |
| Fluchwort | kruzitirgn |
| Forelle | Foröin |
| Form für Butter | Mol |
| Fotoapparat | Buitlmaschin |
| frag ihn, (frag sie) | fråg eahm (iah) |
| fragen könntest du schon | wås wår då dabei, wennst frågatst |
| Frau | Gsoin |
| Frau deren Liebesbedürftigkeit nie enden will | de håt a weiße Lewa |
| Frauenarzt | Lochschauga |
| frech | schnappig |
| frecher Mensch | Pippn |
| frecher Mensch, Wasserhahn | Bippn |
| freches Kind | Fråtz |
| Freitag | Freidåg |
| Freitag um drei Uhr läuten die Glocken zum Feierabend | feiråmleitn |
| fremdgehen | auf d'Seit geh, wia a oita Dunggråtten |
| fremdgehen | außigråsn |
| Freundliche Menschen werden auch freundlich behandelt! | Wia ma's an Woid einischreit, so kimms außa! |
| Früchtebrot | Klouznbrout |
| früher | friahra |
| früher als Stutzenersatz | Fuaßhuttn |
| früher oder später | iwa kuschz oda lång |
| Früher wurde das Geld nicht auf die Bank getragen, sondern besonders gut versteckt! | S'Göid håt's gean finsta! |
| früher wurden Tannenzapfen zum Spielen als Kälbchen verwendet | mit de Tuzepfn håm ma Keiwei gspuit |
| Frühgeburt | Dawårfn |
| Frühjahr | Långst |
| Fuchshaut, schwer erziehbares Kind | Boig |
| Fuge, Spalte | Klåss |
| Fuhrwerk | Faschtl |
| fünfzehn Minuten nach Drei Uhr | viaschtl iwa droi |
| fünfzehn Minuten vor Zehn Uhr | dreiviaschtl zehni |
| für dich mache ich mich zum Kaspar | fia di huck i mi nit in Dreck eichi |
| für jemanden etwas mitbeten | a Greiei foin lassen |
| fürwitzig, lieblich | gschaftig |
| Fuß | Hax |
| Fuß | Lauf |
| Fuß, Bein | Gruagg |
| Fußball, Rohrnudeln | Wuchtl |
| Fußbremse für Holzschlitten | Trettåtz |
| Fußschemel | Stiei |
| Fußspur, Fährte | Gstapf |
| Futterrinne | Bårm |
| Futterrübe, große Nase | Runggl |
| Gabel | Gowi |
| gähnen | goahn |
| ganz gierig auf etwas sei | kot di glonga toa |
| ganz schlecht beisammen | muadadalig |
| ganz schön abseits leben, sein | sovi vun Zoig sei |
| ganz schön hart, schlecht rasiert | wax |
| gar, fertig | go |
| Garage, Unterstand, Stellage | Beitn |
| gären | z'såmmbråtn |
| Garten | Gåschtn |
| Gäste, die nur eine Nacht bleiben | Nachtla |
| Gebärmutter des Tieres | Trågsåck |
| gebettelt | gfuggascht |
| gebrochen, zerstört | z'lempascht |
| Geburt von Tieren, Rausch, Wurf | Wurf |
| Gedächtnisübung | Kopfiwan |
| gedämpft, still, sehr zurückhaltend | dasig |
| gedörrte Birne | Klouzn |
| Gefahr | Gfåhr |
| gefährlich | gfahla |
| gefährlich lange Fingernägel | Vocha |
| Gefängnis | Häfn |
| Gefängnis | Hefn |
| Gefängnis | Tschumbus |
| Gefäß | Håfn |
| Gefäß zum Wassertragen | Biedara |
| gefroren | gfroun |
| Gefühl | Gfui |
| gefühlslos, kribbelnd | poitzig |
| geführig | patschiarig |
| gegen Widerstand abgelöst | ochakletzlt |
| gehbehindert | krump |
| Gehirnschlag | Schlagei |
| geholt | koit |
| gehört | keascht |
| geht's dir schon wieder gut | du bist schu wieda an Ruada |
| Geißkitz | Spochei |
| geistig nicht mehr voll da, verwirrt | oschier |
| geizig | siachisch |
| Geizkragen | Gnou |
| Geizkragen | Siach |
| gekrümmt | bugglad |
| Geländer | Glanda |
| Geld | Flieda |
| Geld | Rewag |
| Geld | Rewag |
| Geld, Reichtum | Pfnetsch |
| Geldtasche | Göidbeidl |
| Gelenk | Arb |
| gelockt, gekraust | gschnegglat |
| Gelumpe | Plunda |
| Gelumpe | Glump |
| Gelumpe | Kraffi |
| gelumpt | glump |
| Gemeinde | Gmoa |
| Gemeindesekretär | Gemeindisecki |
| Gemeindesekretär | Gmoasecki |
| gemeint | gmoat |
| gemeint, geglaubt | gmeamb |
| Gemsengeweih | Gamskricki |
| gemütlich | giadla |
| gemütlich trinken | zuggeln |
| Gendarm | Schandi |
| Gendarm | Schantinga |
| Genick | Gnagg |
| Genickschmerz | Gnaggweh |
| Georg | Girgl |
| Georg | Schual |
| Georg | Irg |
| Georg | Irgei |
| Georg | Schorsch |
| Gerät zum Aufwickeln des Spinnfadens | Hasschpi |
| Gerät zum Entrinden von gefällten Bäumen | Scheppsa |
| Gerät zum Korndreschen | Dreschflegel |
| Gerät zur Beerenernte | Riffi |
| Gerät zur Fliegenbekämpfung | Floigntatscha |
| Gerede | Gsågat |
| geriebene Erdäpfel gedünstet | Kartoffelwiala |
| geröstete Leber | a åkreste Lewa |
| Gerstenkorn am Auge | Augnweal |
| Gerstensuppe | Geaschtnsuppn |
| gerührt | griascht |
| Gesäßbacken | Oschbongn |
| Gesäßbacken | Oschbounggen |
| gescheckt, vielfarbig | gschekat |
| Geschlechtsverkehr des Schalwildes | Bschlågn |
| Geschwür | Gschwer |
| Gesicht | Gfries |
| gespalten | klobn |
| gespart, erspart | gschpåscht |
| Gespür | Gwora |
| Gestell für die Pfanne, höhenverstellbar | Pfånnhoiz |
| Gestell für die Zuspeisen, Salate, männl. Pferd | Hengst |
| Gestell für Zuspeisen über der Pfanne | Dreifuaß |
| Gestell, Gerüst | Kriasta |
| Gestell, Körper | Gstoi |
| gestern Abend sind wir aus dem Lachen nicht mehr herausgekommen | gestan auf d'Nåcht håmma ins oan ochagschewat |
| gestern habe ich Sturm geläutet | gestan hun i Sturm gliedn |
| gestern war ich bei der Polizei zur Alkoholkontrolle | gestan hun bei de Asphalthiaschn blåsn miaßn |
| gestern war unsere Unterhaltung auf der nicht stubenreinen Seite | gestan hån ma an fåkischn Hoangascht kåb |
| gestoßener Pfannkuchen, Blödsinn | Schmon |
| gesunde Sachen solltest du essen | gsund's Zoig soitatst essn |
| Getreide | Troad |
| gewählt | gwöit |
| Gewand, Rausch | Huttn |
| gewappnet | bschlågn |
| Gewehr | Puffn |
| Gewehr | Spradan |
| Gewehr, Büchse | Bix |
| Geweihbildung über die aufgestellten Ohren (Lauscher) | üwa d'Lauschahechn |
| geweint | greascht |
| geweint | kreascht |
| Gewissen, Herz | Troi |
| Gipsfuß | Gipshax |
| Gitarre | Klåmpfn |
| Gitter | Gader |
| glatt, eisig | hei |
| Glatze, Glatzkopf | Hubschrauwalåndeplåtz |
| Gleithilfe für Schlittenkufen | Schöin |
| Glocke auf dem Bauernhaus zum Essenläuten | Eßglogg |
| Glockenschwengel | Klachi |
| Glück | Reim |
| Gockel | Hehnastia |
| Gott hab ihn selig | trestn God |
| grantig | muffig |
| Gras zum Verfüttern abschneiden | Gråsbringa |
| Gras, das nicht viel wert ist, wird gemäht | Schmeuchenmåd |
| Gratisschicht | Schoschicht |
| graupeln | poaßln |
| Griesbrei | Griaskoch |
| Grimasse schneiden | då brauxt a nit a so an Fotz ziachn |
| Grimasse, Blatt | Bletschn |
| Grippe | Kripp |
| grober Bauernstoff | Wirchat |
| groß reden, in den Himmel loben, angeben | foppen |
| großbauchige Kuhglocke | Rumpi |
| großblättrige Unkräuter | Blätschn |
| große Hände, Bremse | Pråtzn |
| große Hände, kleine Haken | Pråtzn |
| große Nase, | Kumpf |
| große Ohren | Flåggn |
| große Schritte | Gråtta |
| großer Kasten mit meist drei Schüben | Kamodkåstn |
| großer Kopf | Bluza |
| großer Kopf | Kirwis |
| großer Mensch | Lulatsch |
| großer Mensch, Lümmel | Laggl |
| großer Pickel | Gogg |
| großer, breiter Mensch | Klewi |
| größerer Teil einer Materie | Brockn |
| großes Ding (meist in Brustkorbhöhe) | Dåtti |
| Großmutter | Groußmam |
| größte Mistbrocken auf dem Feld zerteilen | mistnualn |
| Großvater | Groußtat |
| grün | grea |
| Gründonnerstag | Weichnpfinstag |
| grüne Minna | Zeiseiwågn |
| Gruppe | Pass |
| grüß euch | griaß enk |
| Grüß Gott (so wie's bei uns Tirolern der Brauch ist!) | griaß di |
| Gürtel | Guscht |
| Gürtel | Hosenream |
| Gußmaterial zum Glockengießen | Gloggspeis |
| gut beisammen, rüstig | fruatig |
| gut gegangen, toll | nowi sågi |
| Haarbüschel | Gnaist |
| Haare | Beschta |
| Haare, Zotter Hans | Zotn |
| Haarnadel | Speln |
| hab ich | huni |
| habe | hun |
| haben die Kinder um den Hals, damit sich nicht bekleckern | Trenzhangal |
| Habicht | Howiech |
| Hacke | Hau |
| Haderlump, Schimpfwort | Hodalump |
| Hafergeiß (frei übersetzt), ein Tier um Kinder einzuschüchtern | Howagoaß |
| Haftanstalt bei Innsbruck | Ziaglstådl |
| Haftel werden zum Blechdachdecken verwendet | Haftlmåcha |
| halb | hoiwat |
| halb gemacht, halb fertig | hoibgaxt |
| Hals | Trega |
| Halsband für Hunde | Koipa |
| Halsgeschirr für Arbeitspferde oder Ochsen | Kumat |
| halt, stopp, Fuhrwerkerkommando | hobauf |
| halten zusammen wie Pech und Schwefel | z'såmmschwoaßte |
| Halterung für Wetzstein | Kunfi |
| Halterung, die beim Pferd das Herabfallen des Kumat verhindert | Schwoafreahm |
| Hammer | Huma |
| Hämohoriden | Wintakeaschn |
| Handschuh | Hentling |
| Handschuhe | Fingaling |
| Handwagen | Gummigratei |
| hängen geblieben | hengabliebn |
| Hängenelken | Rassnagei |
| Hänger | Aufliga |
| Hanschuh | Henggaling |
| hart | hescht |
| hart, zäh, schwierig | boanig |
| harter Arbeiter | Buggla |
| Hasenkot | Boidei |
| häßliche alte Frau | schiache Kruk |
| hast du ihn auf dem falschen Fuß erwischt | håstn leicht auf da foischn Oda dawischt |
| hat mit beleidigt | dea hot ma's Kraut ausgschitt |
| hat nicht alle Tassen im Schrank | Deggei |
| hat sie nicht alle | Gschutzta |
| hätt ich (doch) | hiad i (do) |
| hätte | hiad |
| Haufen | Riel |
| Haufen machen | schiewan |
| Hausfrau in einem Einfamilienhaus | Heislweiwi |
| Hausmeister | Hausl |
| Hauspatschen | Dåstla |
| Hausschuh, platter Reifen | Påtschn |
| Hausschuhe | Doggln |
| Hausschuhe reparieren | Påtschn flickn |
| Hautausschlag bei Tier und Mensch | Keiwigrind |
| Hautausschlag, Schimpfwort | Kretzn |
| Hebamme | Hewung |
| Hebelwirkung | Gwagg |
| Hedwig | Hedi |
| heftig | happig |
| Heidekraut ausgehackt | Hoan kaut |
| Heidelbeerenkamm | Moosberiffi |
| Heidelbeerschmarren | Moosbeemiasl |
| heikel | hoaggl |
| heikler Mensch | Hoagglkropf |
| Heilpraktiker | Båda |
| heimlich | hamisch |
| heimlich zuhöhren | hintummi losen |
| heimlich zuhöhren | Hoangascht auflosn |
| Heimweh haben | hoamsinnig |
| heiße Milch mit eingebrocktem Roggenbrot | Muigsuppn |
| heiße Milch mit eingebrockten Semmeln | Semmisuppn |
| heißes Schmalz | Schmeuzat |
| hell, schütter (Haar) | liacht |
| helles, lichtes rosa | fakeirosa |
| Hemd | Pfoad |
| Hemdenstoff | Pfoadnzoig |
| her | zuacha |
| herauf | auffa |
| heraufhusten | auffahuastn |
| Herbst | Herist |
| Herd | Heaschd |
| herrschaftliches Wintergefährt mit Korbgeflechtaufbau | Behn |
| herüberwehen | iwagwon |
| herumhängen | ummasuln |
| herumhängen, nichts weiterbringen | suhln |
| herumliegen | flaggen |
| herumsuchen | stien |
| herunter | ocha |
| herunterklauben | ofisln |
| hervor | viecha |
| Herz | Greisch |
| Herz | Heaschz |
| Herz-Jesu-Freitagläuten 15.00 Uhr | Freitagleitn |
| herzeigen | heazoagn |
| Herzinfarkt | Heaschzpåtschn |
| Herzkönig | Max |
| Heu ernten | heign |
| Heu- und Getreidegestange | Hifisteckn |
| Heublumen | Bloamach |
| heuer | hoia |
| Heulager auf der Alm | Hoss |
| Heuschober | Trist |
| Heutal | Hatol |
| heute bist du besonders gefragt | heit is a mords Kries um die |
| heute bist du wieder viel zu warm angezogen | heit bist wieda uglegg wia a Brunnsei |
| heute geht wieder nichts vorwärts | heit geht's wieda nit um |
| heute ist es mondhell erleuchtet | heit is munhöi |
| heute ist wieder ein Wetter zum Baden | heit hot's wieda a Bådeweda |
| heute überschlägst du dich wieder vor Wichtigkeit | heit håst wieda an Mordswicht |
| heute wird wieder viel getrunken | heit gehts wieda tiaf zua |
| Heutreten | heitretn |
| hier kommen die Speisereste für die Schweine hinein | Sautrånkkiwi |
| Hilfe | Huif |
| Hilfmittel zum Aufstellen von Mittelwänden (Bau), Zeilenspiegel | Faulenza |
| hin und her treten, mit den Schiern den Hang hinaufsteigen | trettln |
| hinab | oichi |
| hinaufgestülpt | auffigstuit |
| hinaufklettern | auffikrein |
| hinausekeln | ausgrausing |
| hinein | eichi |
| hineingelegt | einigloat |
| hineinhören | eichilosn |
| hineinschießen | einiballan |
| hineinstopfen in ... | einimaggn |
| hinfallen | heakugln |
| hingefallen | heagfoin |
| hingefallen, gestreut | gstraat |
| hinten ums Eck | hintabeig |
| hintendrangeklebt | hintbeipickt |
| hintenhinauf | hintauffi |
| hintergangen worden | bschissn |
| hinterlistig | hintafozzig |
| hinüber | ummi |
| hinüberrollen | iwiroaln |
| hinunter | owi |
| hinunter übersiedeln | oipåckn |
| hinuntergehaut | oichigwixt |
| hinuntergewürgt | oichigwirgg |
| Hironimus | Roni |
| Hirsch | Houna |
| hochnäsig | houchgsechn |
| Hochzeit | Houzat |
| Hochzeitsbrauch zum Aufwärmen gewisser Sachen der Brautleute aus ihrem Vorleben | osinga |
| höher oben | hecha obn |
| Hölle | Hoi |
| Hollerblüten, daraus wird wunderbarer Hollundersaft oder Sirup erzeugt | Hoiabliah |
| Hollunder | Hoia |
| Hollunderkompott | Hoiamandl |
| Hollunderschmarren | Hoiakoch |
| Hollungerbeeren | Hoiabeer |
| Holz aufstapeln | Hoiz aufzoan |
| Holz aus dem man gut Späne machen kann | Spuhoizei |
| Holz spalten mit der schweren Spaltaxt | Hoiz kliam mitn Mescha |
| Holzbrocken | Schwaschtling |
| Holzdübeln mit sog. Holznägeln | Zåpfen |
| hölzern | huitzan |
| hölzerner Brocken | Kleschbi |
| Holzfällen gehen | ge Hoiz geh' |
| Holzführen ohne Pferdestärke | ziachn |
| Holzgefäß mit längerem stielartigen Griff | Stoz |
| Holzhütte | Hoizschupf |
| Holzschlitten | Schloapf |
| Holzschuhe | Knoschbn |
| Holzschuhe ausfeilen | råschpin |
| Holzspan | Feespu |
| Holzspan | Spu |
| Holzstapel | Hoizganter |
| Homosexueller | Koatzta |
| Honig | Hink |
| Honig | Hunk, Hink |
| hören | hean |
| hören, horchen, zuhören | losen |
| Hosenbein | Bledaling |
| Hosenbeine | Hosnbledaling |
| Hosentürl | Hosentil |
| hudeln, hasten | zusan |
| Hüfte | Hift |
| Hühnerstange | Hubahm |
| Hülle | Huisn |
| Hülle wo das Hirn drin sein sollte | Hiankastl |
| Hütte, Haus | Hittn |
| ich bin an den Baum gefahren und es hat einen lauten Knall getan | i bin an Bam uichigfohn, nocha håt's an Klescha tu |
| ich bin rauschig | i hun oan pickn |
| ich bin rauschig geworden | mia håt's oan einagschniem |
| ich bin stolz ein Tiroler zu sein | i bi stoiz daß i a Tiroia bi |
| ich glaube | mia scheint |
| ich glaube ich träume | i moan i dram |
| ich hab heute Nacht von dir geträumt | z'Nåcht hu i dramb vu dia |
| ich hab mir eine Landwirtschaft gekauft | i hun ma a Hoamat kafft |
| ich habe eine flotte Frau geheiratet | i hu a waxe Braut keiret |
| ich habe ihn schon geködert | i hun eam schu a Zuggal gebn |
| ich habe jetzt genug vom Tragen | de Trågarei glång ma sche långsåm |
| ich habe mich jetzt ganz schön blamiert | vikema tua i ma wia da greßt Låpp |
| ich habe mich mehr als geplagt | i hu ma an Hax auskrissn |
| ich habe mich sehr geärgert | i hun mi blau und gra gergascht |
| ich habe mir den Fuß gebrochen | i hu ma an Hax åkrissn |
| ich habe Probleme den Anfang zu machen | i tua ma heaweaschts schwar |
| ich habe schon | i hun schu |
| ich hau dir eine runter | i wix da oane |
| ich raste bald aus | mia geht di Goi iwa |
| ich sehe das schon kommen | i siech des schu kema |
| ich sollte das tun | i miad des toa |
| ich war ganz schön überrascht, paff | mia håts es Hei åchakaut |
| ihr zwei pflegt ja Haßliebe | es seid's jå wia Hund und Kåtz |
| im ersten Stock | omaufobn |
| im Garten arbeiten | gaschtln |
| im Gesicht etwas abkratzen(a Gogg) | krepfn |
| im letzten Augenblick | an lest'n Ådruck |
| im Mund mehr drin als wirklich Platz hat | mompfn |
| im Wald Holzabschnitte vom Bäumefällen zusammensammeln | in Woid Rånggn z'såmmtoa |
| immer | oiwei |
| in das Pinzgau hinüber | as Pinzga ummi |
| in den Keller hinuntergehen | an Köia oichi geh |
| in den Oberschenkel zwicken, Heutragen | heitrågn |
| in den Rauhnächten mit Weihrauch | rachn geh' |
| in den Rauhnächten mit Weihrauch und Pfanne die bösen Himmelskräfte bannen | rachn geh |
| in der Fastenzeit | a da Fåst |
| In der Frühe | Tschmårgatst |
| in der Nase bohren | nåsnstien |
| in diesem Fotoapparat ist kein Film drin | a dera Buidlmaschin is koan Fuim in |
| in fremde Reviere eindringen | as Gai geh |
| in Gedanken verwirrt | ågetracht |
| in Gottes Namen | in Gottsnåm |
| in sich hinein sinnen | sinnian |
| in St. Jakob i.Haus | z'Haus |
| in zwei Tagen ist das Werk (Haus) vollendet | in zwoa Tåg steht di Wix |
| Ingnatius | Naz |
| innen | innabeig |
| innenverstärke Handschuhe | bsetzte Hendling |
| ins abseits gestellt, aussätzig | aussatzig |
| ins Tal | ge Toi |
| intesiver Kuß | Schmuser |
| ist egal wie, immer das selbe | kupft wia katscht (gsprunga) |
| ist einfach manchmal schön! | fackizn |
| Ist man im Alter verliebt, ist wirklich alles zu spät! | Wenn a oita Stådl brinnt, is a nimma zun löschn! |
| ist noch ein wenig grün hinter den Ohren | Hosnbrunzer |
| ist noch ein wenig grün hinter den Ohren | Zipfiziacha |
| Italiener | Katzlmåcha |
| Italiener | Tschinggala |
| ja ich auch | å i a |
| ja ich sowieso auch | å e i a |
| ja sag einmal | sappralot |
| ja sag einmal, willst du überhaupt nichts hören | såg amoi, bist du gånz terisch |
| ja, so ist es, sagst du auch | gei |
| Jacke, Sakko | Jangga |
| jammern | åchizn |
| jammern, ächzen, stöhnen | råchitzn |
| jammern, ächzen, stöhnen | raunzn |
| jammern, herumhängen | sumpan |
| jammern, kleckern | trenzn |
| Jauche | Årch |
| Jauche | Sur |
| Jauchengrube | Surgruam |
| Jauchenzerstäuber | Surbånzen |
| Jause am Nachmittag | marendeln |
| Jause am Nachmittag, Kaffee wurde aus Schüssel in der Tischmitte gelöffelt | Kaffee-Essn |
| je älter, desto kindischer werden die Menschen | Viaschzg Jåhr und oiwei no so kinisch |
| jeder ist eben so, wie er ist | Aus oana Kråh kunn ma hoit koa Nåchtigoi måchn! |
| jemand der gerne Süßes ißt | Siaßwischzl |
| jemand, der sich bei einer Hochzeit einschleicht | Draufgeha |
| jemand, etwa | eppa |
| jemanden | eppan |
| jemanden anmachen | einirean |
| jemanden durch die Mangel drehen, über ihn sprechen | durchilåssn |
| jemanden einrenken | eirenkn |
| jemanden etwas Besseren belehren, die Meinung sagen | de Wal viechirichtn |
| jemanden etwas verklickern wollen | eppan eppas auffibindn |
| jemanden für dumm verkaufen | eppan pflanzen |
| jemanden stark bedrängen | dadriaßign |
| jemanden verhauen | bloin (eppan) |
| jemanden warten lassen, nicht gleich ja sagen | eppan zåwin lassen |
| jemanden zu einem Rausch verholfen | ukauschig |
| jetzt darüber nachdenken, wäre ganz fehl am Platz | hinteinitråchtn war hiatz gånz gfeit |
| jetzt sind dir die Gesichtszüge entgleist | iatz is da die Pawaltschn gånz sche oichikeng |
| jetzt weint er wie ein kleiner Junge | iatz pläscht a wia a kloana Bua |
| Johanna | Fani |
| Johanna | Hanna |
| Johanna | Hanni |
| Josef | Peppi |
| Junge der sich noch nicht selbst schneuzen kann, aber gescheit sein will | Rotzpippn |
| junge Ferkel beschneiden | Fakischnein |
| jungendlicher Trachtenhut, der Unterinntaler Frauchentracht | Goizei |
| junger Bursch | junga Tupfa |
| junges Rind | Geitling |
| junges Schaf | Spedl |
| Jungpflanzen | Boschn |
| Kaffeekanne | Kaffeekuhl |
| Kahlschlag | Moas |
| Kalb, das verkehrt auf die Welt kommt, gibt meist Komplikationen | Aschlingkaiwi |
| Kälte | Koit |
| käme dir vor | kam da vi |
| Kamm | Kampi |
| Kamm und Folie = Musikinstrument | Kampiblåsn |
| Kampfsportplatz | Bluatwiesn |
| kann nicht mehr | nit recht sovi |
| kann schon sein | oanawegst |
| kannst | kust |
| Kantenhobel, vorwiegend bei Scheinungen | Iaxnhobi |
| Kanzel in der Kirche | Predigstui |
| Kapelle | Kapöin |
| kapieren | gneissen |
| kaputt, zerstört | zlempascht |
| Karten spielen | an Kåschta toa |
| Karten spielen | kåschtn |
| Kartoffel, Erdäpfel | Easchdepfi |
| Kartoffelnudel | Nidei |
| Käsekrapfen mit Brådakäse gefüllt | Brådakråpfn |
| Käsesorte | Ziga |
| kastrierter Jungwidder ( Kischtsågsschafi) | Gstreil |
| Katerstimmung nach durchzechter Nacht | brandig |
| Katharina | Treasch |
| kauen, gekaut | kuin, kiut |
| kauf dir endlich selbst Zigaretten | kaaf da endlich soiwa an Tschigg |
| kaufe | kaaf |
| Kaum spricht man von jemanden, schon kommt er zur Tür herein! | Wenn ma an Teifi nennt, kimmb er grennt! |
| Kehrschaufel mit langem Stiel | Kehrwandl |
| Kein Meister fällt vom Himmel! | Gleanda is neam vun Himmi gfoin |
| Kellerluke | Köiakåpfer, Köialuck |
| Kellerverlies | Dunkikammal |
| Kellner, Kellnerin | Serviatraktor |
| Kerze | Keschz |
| Kiefer | Fårch |
| Kieferfehlstellung | Viebiß |
| Kinder | Gschnasa |
| Kinder | Gschråppn |
| Kinder | Kina |
| Kinder, Betrunkene und geistig einfältige Menschen sagen meist die Wahrheit! | Vu Kina, Bsuffne und Låppn kun ma de Wåhrheit dadåppn! |
| Kindermädchen | Kindsdian |
| Kinderspiel, mit Hölzern wird ein A geformt, einer zählt bis alle versteckt sind, sucht sie,die anderen zerstören das "A" | A-klockn |
| Kinderspiel, wo nach einer gewissen Vorschrift abwechseln ein- bzw. beidbeinig gesprungen wird | Tempihupfn |
| Kinderstrafende Sagengestalt aus dem Maistal | Maoastalbuhl |
| Kinn | Koi |
| Kirchdorf | Kischdorf |
| kitschig | oschig |
| klarer Himmel | hoata |
| Klarinette | Schwegei |
| Klauen | Klou |
| Klebstoff | Bick |
| kleckern | påtzn |
| Kleider gesund tragen | mit Gsund z'reissen |
| Kleie | Kleim |
| kleine Alm | Kasal |
| kleine Brüste | Bisala |
| kleine Fuzzel | Flanggei |
| kleine Glatze | Glatzei |
| kleine Hände, Pfoten | Pratzei |
| kleine Holzstäbchen | Hoizzwecki |
| kleine Kanne | Kandei |
| kleine Kanne | Kanei |
| kleine Kiste | Kistei |
| kleine Knoblauchzehe | Knofizechei |
| kleine Last | Bingei |
| kleine Pfanne | Reindei |
| kleine Schweinchen | Facki |
| kleine sehr zutreffende Liedverse | Gstanzl |
| kleine Stecknadeln | Glieftei |
| kleine Tablette | Puiei |
| kleine Talsohle | Tåisei |
| kleine Tasse | Scheiei |
| kleine Turmglocke | Speisglöggei |
| kleine Weide | Etz |
| kleiner Bauernhof mit zwei, bis drei Kühen im Stall | Eschtei |
| kleiner Bayer | Boarei |
| kleiner Besen | Bårtwisch |
| kleiner Bohrer | Ergo |
| kleiner Fleck | Schmeaggal |
| kleiner Garten | Gaschtei |
| kleiner Haken | Haggei |
| kleiner Junge, der noch gerne um seine Mama herum ist | Kitlschmecker |
| kleiner Kübel | Kiwei |
| kleiner Mann | Manei |
| kleiner Mensch | Gnergg |
| kleiner Mensch | Zniachtei |
| kleiner Mensch | Zwetschgei |
| kleiner Mensch | Zwirn |
| kleiner Purzelbaum | Puschzigagei |
| kleiner Schlitten | Bähndl |
| kleiner Sprung | Springei |
| kleiner Teufel | Ganggal |
| kleiner unangenehme Hautfetzen bei den Fingernägeln | Neidhaggen |
| kleiner warmer Darmwind | Schoassei |
| kleinere Haustierarten wie Ziegen, Schafe etc. | Kunntach |
| kleines Abszeß | Oassei |
| kleines Arschloch (frei nach Weindl Christa) | Oschlechei |
| kleines Auto | Schnaggal |
| kleines Bisschen (nicht einmal ein kleines Bisschen) | Fesei (koa Fesei) |
| kleines Brett | Bredl |
| kleines Brot | Bredei |
| kleines Ei | Gåggei |
| kleines Ei | Oarai |
| kleines Fusselchen | Futzl, Fuzei |
| kleines Fuzzel | Fizei |
| kleines Gatterl an der Bauernhoftür, damit die Hühner nicht ins Haus können | Vobeigattal |
| kleines Kind | Butzei |
| kleines Kind | Popei |
| kleines Mädchen | Dianei |
| kleines männliches Schwein | Bårg |
| kleines Öllämpchen | Tegei |
| kleinstes Lebewesen im Gebirgswasser | Wåssakeiwi |
| Klemmvorrichtung zur Schindelherstellung | Hoanzlbank |
| Klobrille | Klobruin |
| klopfen | pumpan |
| Klosett | Aport |
| Klosettbürste | Klobemstl |
| Klosettdeckel | Abbortdecki |
| knallen | kleschn |
| knapp halten, knausern | Bårm auffihänga |
| knapp, nah | drång |
| Kniebeugen machen | Kianbeign måchn |
| Kniebeugen machen | Kniabeign måchn |
| knien, niederbücken | knåschzn |
| Kniescheibe | Kniascheim |
| Knochen | Boana |
| Knoflauch | Knofi |
| Knöpfe | Knaffei |
| Knoten, Wirrwarr | Knautn |
| komm | kimm |
| komm doch eine kurzen Sprung vorbei (kann auch Stunden dauern) | kimm auf a Springei vabei |
| Kommando zur Vorsicht bei der Arbeit | giadei gaggn |
| kommst du zurecht? | kimmst z'schmåtzn? |
| kommt | kimmb |
| kommt nicht von selbst hoch | liegat |
| kompakter Nasenschleim | Nåsnbutzn |
| kompliziert | vazwickt |
| Konkurs angemeldet, aufgehaust | Pleite gånga |
| könnte | kunnt |
| könntest du mir nicht ein Schreiben verfassen | kunnst ma nit an Schrieb aussalåssn |
| könntest du vielleicht einmal ruhig sitzen | håb di endlich stad |
| Konter geben | die Kex einihaun |
| Kopf | Grind |
| Kopf, Schädel | Schäl |
| kopfig | gschedlat |
| Korn, Weizen | Koun |
| korpolente Frau | Pråssel |
| korpolenter Mensch | Prosotta |
| Kosename für kleines Mädchen | Spåggameisei |
| Kot, Scheiße | Gag |
| krachen, knallen | tuschn |
| Kraftfutter für die Kühe | Gleck |
| Krähe | Krå |
| Krampf | Krum |
| krank | grippig |
| krappeln | kråwin |
| Kratzbeeren | Kråtzbee |
| Krawatte | Söibstbinda |
| Kreszenzia | Zenzi |
| kriechen, kratzen, kraxeln | krein |
| kriegt kaum mehr Luft | houch gschnauft |
| Kroate, oder auch wilder Hund | Kråwåd |
| Kröte | Hebbin |
| Krücke, Geräte zum Entmisten | Kruk |
| Krümel, Brösel | Brousen |
| Krümmung des Geweihes | Bug |
| Krüppel | Krippi |
| Kuchen, Torte | Duschtn |
| Küchengehilfe | Kuchidragoner |
| Küchentrog | Wåssatregl |
| Küchentuch | Hangal |
| Kuckuk, Exekutor | Gugg |
| Kufladen auf dem Feld zerteilen | Kedling utoa |
| Kugelschreiber | Kuli |
| Kuh ist reif für den Metzger | Schlegerin |
| Kuhflade | Kuatåschn |
| Küken | Pippei |
| Kurve | Reib |
| kurz | kuschz |
| kurz aufbrennen | flouditzn |
| kurz aufleuchten | bleaggizn |
| kurz schlafen | lunzn |
| kurze Standfläche für die Kühe im Stall | Kuschzstånd |
| Kurzer Jodler, meist auf der Alm | Juchizza |
| Kuß | Bussl |
| küssen, schmusen, (eher heftig) | fotzranggln |
| Kutteln | Vouressen |
| lach bitte, weil jetzt wirst du geblitzt, beim Fotografieren | låch, wei iatz kimms Vegei |
| lachen, kichern | kudan |
| Lacke, Teich, Pfütze, große Flüssigkeitsmenge | Gumpin |
| Lakritze | Bärndreck |
| landwirtschaftliches Anwesen | Bauanouscht |
| lange schwierige Wanderung | Hatscha |
| Lange Strecke | Reckn |
| langsam arbeiten | måuln |
| langsam, gemütlich | giadei |
| langweiliger, langsamer Mensch | Surm |
| Laß dir doch Zeit, wart's ab! | Ehnda tuast wås dawårtn, wia daspringa |
| Laterne | Fusel |
| Laterne | Låmpadean |
| Laufbursche | Schani |
| laufen | laffn |
| launig | grantig |
| launig, trotzig, nicht gut drauf | söifa |
| launiger Mensch | Grantscherm |
| launiger Mensch | Lauzåpfn |
| Lauser | Waschel |
| laut | krawallig |
| Laute der Bruthenne | gluggitzn |
| Läuten der Glockenkuh | gloggitzn |
| läuten zum Gebet | Betleitn |
| lautstark jammern | kraköin |
| Lawine | La |
| lebende Zeitung, weiß alles | Zuatråga |
| lebende Zeitung, weiß alles, Bötin | Bödin |
| Leber | Lewa |
| Leberfleck | Lewafleck |
| Lederbänder zur Halterung des Kumets | Bruach |
| lediges Kind, auch Flurschaden | Flurschån |
| leer | lar |
| leerer | lara |
| Leibchen | Leiwei |
| Leibchen in die Hose stecken | eihesln |
| Leibchen, Gillet | Leiwei |
| leicht | kring |
| leicht schneien | schneiwitzn |
| leichtes zweirädriges oder kurzschlittiges Gefährt | Gig |
| Leichtgewichtsklasse beim Boahaggln (nach Rothi trestn Got) | Magermuichkrippi |
| Leidtragender eines Brandes | Brantler |
| Leinen | Rupfas |
| leises Anzeichen zur Liebesbereitschaft (bei Tieren) | stadstian |
| Leiter | Loata |
| Lenkstange | Balanz |
| Leogang | Loigum |
| Leonhard | Leal |
| letzter Arbeitstag | Scheißschicht |
| letzter Tag der Saison | åkasn |
| letztes Jahr | feascht |
| letztes Jahr war es kälter | veascht is' köita gwehn |
| leztes Mal | lestmoi |
| lieb | kasig |
| lieb, hübsch | gschtiascht |
| lieb, nett | gschpezig |
| lieb, nett | gstaudig |
| Liebe machen | schnaxln |
| Liebelei (oft mit großem Wirbel verbunden) | Gspusi |
| lieben machen | a Nummal schiabn |
| lieber Landwirt laß dich nicht erwischen, Milchpantschen | Muich streckn |
| Lieber rauschig, als krank und fiebrig, irgendwie logisch, oder!? | A Rausch is ma liawa, wia Krånkat und Fiawa |
| liebestolle Sau | Prima |
| liegend die Hände über den Kopf, Partner bearbeitet mit Knien den Bizeps | fakischnein |
| Liegerstatt | Prietschn |
| ließe sich das vielleicht machen | war des vielleicht migla |
| Limonade | Krachal |
| limonadenartiges Getränk | Schampesa |
| linke Bazille | Lefti |
| links (Kommando des Fuhrwerkers) | wist |
| Linkshänder, auch Schimpfwort | Denggei |
| linkshändig | dengg |
| lispeln | soissn |
| lispeln | soizn |
| locker, brüchig | rogl |
| Löffel | Leffi |
| Löffel, Ohrwaschel | Leffi |
| Loorbeerblatt | Lurwablattl |
| Lücken | Klåssn |
| Luder | Luada |
| Luft lassen, Lücke frei lassen | Spazi |
| lügen | loing |
| lügen, aufschneiden | viedauchn |
| Lugmayr | Lugmoar |
| Lump | Striezi |
| Lunge | Lungl |
| Lust auf etwas? | Glust |
| lustig | hetzig |
| lustig, urig | griawig |
| lustige ausgelassene Gesellschaft | Remmi demmi |
| mach mit dem Heini eine Bus- oder Schiffsreise | måch decht mitn Heini a Faschtei |
| macht fast nichts aus | nit daweascht |
| Magd | Dian |
| Magdalena | Moadei |
| Magdalena | Modai |
| Magen weh haben | magln |
| Magenweh | Mågnweh |
| mager | hinei schuidig |
| mager, | letz |
| Magerkäse | Speekas |
| Magermilch | ågrambe Muich |
| Magermilch durch die Zentrifuge | Femuich |
| Mäher | Måhda |
| Mahnwort für die Kinder | Beita |
| Mais | Tirrgn |
| Maisbrei | Koch |
| Majoran | Måseru |
| man ist am Ende, die Knie können den Oberkörper nicht mehr halten | kniawoach |
| Man kann nichts mit ins Grab nehmen ( letztes Hemd = Leichentuch) | De letzte Pfoad håt koane Taschn! |
| man sitzt auf Nadeln, kann es nicht erwarten | amerig |
| manch einer kann dies....z.B.eine Frau | nebnzuahåm |
| manchmal | a diam amoi |
| manchmal ein Wiener | gscheascht |
| Mann | Loda |
| Mann aus der Steiermark, Steireranzug | Steira |
| Mann mit gewissem Widerstand | Kniedl |
| Männer | Manaleit, Manda |
| Männer gehen aufs Klo | a Stång Wåssa aussistoin |
| Männer-WC in den alten Bauernhäusern | Soachrinn |
| männliches Glied | Glangg |
| Maria | Mia |
| Maria | Mimmi |
| Maria | Mizzi |
| Maria | Moidi, Moidl |
| Maria | Midi |
| Marmeladensaft | Soisenwasser |
| Martin | Mascht |
| Maschine zum Häxeln für schlechteres Heu | Gsodmaschien |
| Maske | Lårfn |
| Matsch | Gatsch |
| Matthäus | Hois |
| Matthias | Heis |
| Maul des Raubwildes | Fång |
| Maul des Schalwildes | Eser |
| Maulwurf | Scher |
| Maulwurffalle | Scherzangl |
| Mäuse fangen, Liebe machen | mausen |
| Mehlsack | Möihsacki |
| mehrere | meahra |
| mehrfach, vielfach | zig |
| Meiler | Kölla |
| mein | meinig |
| meist bei kleinen Kindern, bevor die Tränen kommen | Krickei ziachn |
| meist über die Leiter ans Fenster klettern und seine Liebe bezeugen | fenstaln |
| Meister, Anführer | Moar |
| Melker | Möicha |
| merken | gwon |
| Messer | Popn |
| Messer in Wiegenform zum Kräuterschneiden | Wiagmessa |
| Messer mit zwei Griffen zur Schindelherstellung | Roafmesser |
| Messer zum Knödelbrot schneiden | Zedlhacki |
| Messner ("Schuihaus Wåst trestn God) | Himmischantinga |
| Michltragegerät | Buttn |
| Mieder | Miadal |
| Milch von der jungen Mutterkuh | Biastmuich |
| Milchgefäß | Muichstotz |
| Milchhocker | Möikstui |
| Milchkanne | Muichkuhl |
| mir kommt vor | mia kimmb vi |
| mir kommt vor, du schaffst es nicht alleine | mia scheint, du bist es alåa nicht sovi |
| mir tut der gesamte Rücken weh (Sammelbegriff) | mia tuat s'Kreiz weh |
| mischt euch besser nicht ein | Loßts Leit Leit sei |
| Misthaufen | Koust |
| Misthaufen | Misthaufstått |
| Misthaufen | Misthaufstått |
| Misthaufen | Schoukoust |
| mit ausgeprägtem Kropf | kropfat |
| mit dem Eisstock einen Abpraller über den Stock schießen | iwas Hackei schießen |
| mit dem könntest du dich tot lachen | mit den kunntatst di Z'tout låchn |
| mit dem Pferd Holz ziehen | Loatfahn |
| mit dem Rauchen ist es auch eine Geschichte | mit den Rachn is' a so a Gschiecht |
| mit dem Vieh von der Alm nach Hause fahren, nach Hause fahren | hoamfohn |
| mit den Schiern abbremsen | okristln |
| mit der hab ich lange gesprochen | bei dera bin i lång hibeikeng |
| mit der Kuh zum Stier fahren | ge Stia fåhn |
| mit der Zeit | an gaing |
| mit der Zeit | gaichnst |
| mit einem Bein im Gefängnis | mit oan Hax schu im Dschumbus |
| mit einem Tuch winken | wöin |
| mit mir brauchst du nicht zu rechnen | auf mi brauxt nit utrågn |
| mit Wasser spielen | prietschln |
| Miteinander reden ist alles! | Mit'n hoagaschtn kemman d'Leit z'såmm! |
| Mitleid haben | dabårma |
| Mittagsschlaf auf der Ofenbank (menggisch) | Ofenbånklosn |
| mitteilen | bschoad sågn |
| Mittwoch | Mittåg |
| möchte überall dabeisein, kann aber nicht gebraucht werden, aus der Norm | upfustalat |
| mögen | megn |
| möglich | migla |
| Moment | Boisei |
| mondhell | munhöi |
| moosige Wiese | Mesl |
| Moped | Mowet |
| Mörtelpfanne | Maurergåtz |
| Mörtl | Meschtl |
| Mostbirnen | Speebian |
| müde | miad |
| müde dahingehen | hatschn |
| Mühlkappe, Fisch | Doim |
| Müller | Muina |
| Mund | Bomaletschn |
| Mund | Pappn |
| Mund | Zuz |
| Mundharmonika | Fotzhowi |
| Mundwerk | Goschn |
| Mundwerk | Schnåda |
| Murkserei | Fuahrwerch |
| Murmel | Spågga |
| Murmel, Auge | Spågga |
| Murmeltier | Manggei |
| Mus, Schmarren, man muß bei diesem Spiel mitspielen | Miasl |
| Musik machen, musizieren | musispuin |
| Musikinstrument | huitzans Glachta |
| Muskelüberanspruchung beim Sport | Blau laffn |
| Muspfanne, Schmarrnpfanne | Muaspfånn |
| mußt du dir das überhaupt antun | håst du des iwahaup Nout |
| müßte, sollte | mead |
| Mutter | Mam |
| Mutterschaf | Aa |
| mutterseelenalleine | muatasoialoa |
| Muttersöhnchen | Mamaliega |
| Muttersöhnchen | Mamareara |
| na so was | hoi |
| Nabel | Nåwi |
| nach Adolari hinein | Åling eini |
| Nach dem Motto: Laß alles raus, was dich bedrückt! | Wer gsund bleibn wui im Leb'n, derf nia s'Niaßn und an Kropfiza vahebn! |
| Nach dem Motto: Viele Köche verderben den Brei! | Vui Kepf, vui Sinn! |
| nach Lofer hinunter | Lofa oichi |
| nach St. Johann hinauf | Seinihåns auffi |
| nach vorne | hifi |
| nachdenken | tråchtn |
| nachdrücklich betteln | benzn |
| nachfeuern | nochischien |
| nachgeben | lugglossen |
| Nachgeburt | Seiwa |
| Nachmittag | Nåmmitag |
| Nachmittagsjausnen | morendln |
| nächste Woche | d'enta Woch |
| Nachthemd | Nåchtpfoad |
| Nachttopf | Brunzkåchi |
| Nachttopf | Kåchi |
| nackter Mensch | Nåckabaz |
| Nadelbaum | Daxbaam |
| Narr, Faschingsnarr | Fåschinglåpp |
| Nasenflügel | Nåsnfligl |
| Nasenhaare | Nåsnhåår |
| Nasenschleim nach oben ziehen | schnufizen |
| Naturheilmittel | Knofisacki |
| Nebenerwerb | Zuabuaß |
| nehmen halt wieder einmal unsere Sachen dafür her | nemma wieda moi ins eigens Zöig |
| Neid | Gizi |
| neigen | noagn |
| nervös tun | zusan |
| nervöser Mensch | Nervia |
| nervöser Mensch | Zåwia |
| Nervösling | Trettla |
| netter gemütlicher kleiner Ort (Haus) | Eschtl |
| Netz zur Heuernte, auf der Alm | Plåchn |
| Neugier | Wunala |
| Neugierde | Fiwitz |
| neugierig hineinschauen | spineisln |
| neugierig hineinschauen, durchs Schlüsselloch | spechteln |
| neugierige Person | Wunalgoaß |
| Neumond | S'Na |
| nicht ärger | nid ånascht |
| nicht gerade von Sonne gesegnet | oschadig |
| nicht griffig | moitig |
| nicht gut, nicht schlecht | hoiwats |
| nicht hübsch | schiach |
| nicht mehr | nimma |
| nicht nachgeben | nit lugg låßn |
| nicht schlecht, nicht zuwider | nit zwida |
| nicht schwindelfrei | oschauscheich |
| nicht versteckt, der Nikolaus kommt so, leibhaftig | sechata |
| nicht zu beneiden | nix z'nein |
| nichteinmal jeder Zehnter gibt dir das | des kriagst vun Zechenstn nit |
| nichts wert | schmafu |
| nie genug kriegen | ruachen |
| niemand | neamb, neam |
| niemanden | koamean |
| Nieren | Niandl |
| nirgends | ningascht |
| noch | no |
| noch schlimmer | muadapfiatig |
| Nordic Walking | Nordisch Wåggln |
| nörgeln | brummin |
| Nörgler | Brummia |
| Nothburga | Burgei |
| Notzigaretten der Halbwüchsigen | Schwåmmtschigg, Woidtschigg |
| Nudelholz | Nudlwoiga |
| Nudelholz | Woiga |
| nur | kåd |
| nur | kåt |
| nur | nett |
| nur mit Socken bekleidet | strumpfsockat |
| nur nicht hudeln | långsåm mit da Braut |
| o-beinig, meist Fußballer (kann nicht zum Schweinefangen verwendet werden!) | ohaxig |
| oben eingefallenes Hinterteil | hoiglochat |
| oberer Gang | Soia |
| Oberlippenbart, Schnurrbart | Raza |
| Oberschenkel | Owaschenki |
| Oberschenkel innen | Griedl |
| Öfen, Engestelle zwischen Waidring und St. Adolari | Efn |
| offene Feuerstelle | Ess |
| oftmalig | åibibfråns |
| ohne Skrupel, einfach so | briawårm |
| ohnehin | eh |
| Ohr | Ehling |
| Ohr | Ouhwaschl |
| Ohrenschmalz | Ouhnschmoiz |
| Ohrenstöpsel | Ouhnpfropfn |
| Ohrläppchen | Ouhlappei |
| Ohrring | Ouhringel |
| onanieren, die Schuhe auf Hochglanz bringen | wixn |
| Orange | Bamarantsch |
| Organisator einer Hochzeit gegen Bezahlung | Houzatlåda |
| organisiert, zu Wege gebracht | aufdadaxt |
| original | urig |
| Ort | Ouscht |
| Örter, Stellen | Eschta |
| ortsübliche Frage, wie geht es dir | wia geht's eahm? |
| paniertes Schnitzel | Breslfetzn |
| Papiertüte | Schamietzl |
| Parfum | Schmeckal |
| paßt auf, daß die Loitn nicht zerfällt | Loitnhiata |
| Pate | Ged |
| Patin | God, Godei, Godl |
| patzen, verschütten | zettn |
| Perlen am Rosenkranz | Greiei |
| Petroleumlampe mit rußigem Zylinder | Fuchtl |
| Pfanne, Hafen | Rei |
| Pfannenhalter | Pfonawårb |
| Pfannenwender | Muasa |
| Pfeffer | Kopratahowan |
| pfeifen | wischbin |
| Pferd | Buga |
| Pferd | Gråmpn |
| Pferd | Puga |
| Pferd mit neuen Hufen versehehn | bschlägn |
| pflücken | brockn |
| Philomena | Mena |
| Pinsel | Bemstl |
| Pinsel | Pemstl |
| pipi machen | soachen |
| Plage, Leid | Tschåch |
| Plane, Heutragegerät | Blåchn |
| plantschen | brietscheln |
| Plastiktischdecke | Leimat |
| plötzlich, frei von der Seele | hoatala |
| Polenter abgeröstet | Tirrgnwichsa |
| Polizist | Buz |
| Polizist der verbrügelt wurde | Fertigbuz |
| Polterabend der Frauen | Diandlleest |
| Polterabend der Männer | Buamaleest |
| Postbeamter | Postinga |
| praktisch, handlich, paßt genau | gfiahrig |
| Preiselbeeren | Granggln |
| Probleme, Schwierigkeiten | Gschies |
| Profil | Profui |
| Pumpe | Wida |
| Purzelbaum, Rolle | Puschzlbaam |
| putzen | schwendn |
| Putzlappen, Rausch, Fünfer im Zeugnis | Fetzn |
| PVC-Boden | Stragula |
| Quaste | Pfotsch |
| quer, Breitseite | iwazwerch |
| Querteil vom Schlitten (3-ewig/2-ewig) | Ewi |
| quietschen | gwigitzn |
| quitschen | guritzen |
| Radfahren | Ralfåhn |
| Radweg | Ralweg |
| Rahmspeise, Müasl | Tschagrutschn |
| Rasierbürste zum Auftragen des Rasierschaums | Rasiabemstl |
| Rasierer | Båschtschepsa |
| Raststätte für Holzknechte beim Jausnen, Bruthenne | Bruathehn |
| rauchen | bofin |
| rauchen | rachn |
| Rauhreif, Kälte | Gfrie |
| Rausch | Duli |
| Rausch | Fliaga |
| Rausch | Sarm |
| Rausch, der sich gewaschen hat | Granåtn |
| Rausch, liebliches Schimpfwort für Frauen, Schmutzknollen bei Kühen | Knåttl |
| Rausch, Rest im Kaffeefilter | Sud |
| Rausch, Ruß | Ruaß |
| Rausch, Teppichklopfer | Pragger |
| Rausch, Zierblume auf dem Hut der Trachtentrager, eine Ziernelke | Nagei |
| rauschig sein | oan eiham |
| rechts, Fuhrwerkerkommando | hot |
| Rede, Ausspruch | Såga |
| Regal, Stellage | Stellasch |
| Regenschirm | Umbroi |
| regnen | prietschen |
| Reibbrett | Spårwa |
| Reibbrett | Spårwa |
| Reibbrett an Stange zum Glätten einer Betonfläche, Rausch, Flugzeig | Fliaga |
| Reifen kaufen | Roafn kaffn |
| Reifen ohne Profil | glotzate Roafn |
| Reifen ohne Profil | glåtzate Roafn |
| rein aus Gaudi | gaudihoiwa |
| Reinigungsbürste | Reischpe |
| Reinigungsgerät für's Geschirr | Dråhtwaschl |
| Reisekoffer | Zeggaling |
| reizen, reiben | neiffn |
| Restprodukt aus heißer Butter | Retzl |
| Resultat, wenn die Katze mit dem Wollknäuel spielt | Druiggn |
| Rettichsalat | Radisålåt |
| Reude, Hautkrankheit bei Rindern | Kaiwigrind |
| reuen, rollen | roin |
| Rhythmusgerät | Stoußgeign |
| Richard | Rich |
| richtig | krecht |
| riechen | schmeckn |
| Riemen | Ream |
| Riemenscheibe, lustig gemeintes Schimpfwort | Reamscheim |
| Riemenwachs | Reampeech |
| Rillen | Ruina |
| Rinderseuche | Bang |
| Rindsrouladen, kleine Vögel | Vegei |
| Robert A. aus Waidring, Baggerfahrer | Lådafohra |
| Rock | Kidl |
| Rodel, Schlitten | Becki |
| rodeln | beckifohn |
| Rodeln auf dem Bauch liegend, mit den Füßen jeweils beim hinteren eingehängt | deixeifohn |
| roh, ungehobelt | roggan |
| Rohr | Real |
| Rohrnudelart | Schagruzn |
| rollen | roaln |
| Roller | Roia |
| Rosenkranz | Bett |
| Rosinen | Ziwem |
| Roßknecht | Rossinga |
| Roßkur zur Bewältigung einer Verkühlung (Schnaps+Tee+heiß) | Schnåpstee |
| rot | rout |
| rote Rüben | Rona |
| rothaarig, natur | gfuxat |
| Rotz | Trenzaling |
| Rotz, Speichel | Schlaz |
| Rotz, Tränen | Zacha |
| Rübe | Ruam |
| Rübenart | Tuschn |
| Rücken | Buggl |
| Rücken | Ziema |
| Rucksack | Schnerfa |
| rückwärts | aschling |
| Rührmilch | Riarmuich |
| Rührmilch | Schottsauf |
| rülpsen, aufstoßen | kropfitzen |
| Rülpser | Kropfiza |
| rundherum | umadsum |
| Rute | Gascht |
| Säbel | Sawi |
| Säbelbeine | mitn oan Hax mahn, mit'n onan z'såmmschlågn |
| Saft,Treibstoff | Såft |
| Sägewerk | Såg |
| Sahne | Rahm |
| Sakko, Jacke | Rock |
| salzige Straße | moitige Stroßn |
| Samen | Sum |
| Sammelbeutel vom Kirchenprobst | Klinglbeidl |
| Sapin | Zappi |
| Sarg | Toutntruchn |
| Sattel | Såtl |
| sauber zusammengerichtet | rantig |
| sauber, adrett hergerichtet | z'såmmgschwanzt |
| Saubohnen | Hosbo |
| Säufer | Bsuf |
| saugen | zuzln |
| saugen (Kalb bei Kuh etc.) | duttln |
| Säule | Sei |
| Schädeldecke | Schedldeck |
| Schaden | Schådn |
| Schaf mit Lamm | Låmpara |
| Schaf, dummes Mädchen | Schafi |
| schaffen | dapåckn |
| Schamhaare (wird immer seltener), Schambereich | Brunzbuschn |
| Schamhaare des Gamsbockes, Hutschmuck | Pinsl |
| scharf wie ein Habicht | håwich |
| scharfe Kurve | Widareib |
| schau daß du nach Hause kommst | drah di hoam |
| schau, daß du Meter gewinnst | drah di o |
| Schaukel | Hutsch |
| Schaum | Foam |
| schäumen, sich ärgern | foama |
| schaun wir mal was sich machen läßt | mua i schaun |
| Scheibtruhe | Ralbuh |
| scheinbar gehts dir wieder besser | bist schu wieda an Ruada |
| Schelle, Farbe beim Kartenspiel | Schöi |
| Schemel | Schamei |
| Scherbe | Schirb |
| Scheune | Rehm |
| Scheunentor | Remstir |
| Schiebetruhe | Scheibtruch |
| schief | schepps |
| schielen | scheagitzen |
| schielen | schuichn |
| Schienbein | Schieboa |
| Schimmel lauf | wia Schimmi! |
| schimpfen, maulen | befin |
| Schimpfwort | Nudelaug |
| Schimpfwort | Nudlkopf |
| Schimpfwort | Oschkappimuster |
| Schimpfwort | Rotzleffi |
| Schimpfwort | Schoasblåda |
| Schimpfwort | Schoaßgåttan |
| Schimpfwort | Schoaßtrummi |
| Schimpfwort | so a Tirgg |
| Schimpfwort für Jungen | Schneebrunza |
| Schimpfwort für Kuh | Luadaviech |
| Schlaf ist für Körper und Seele sehr wichtig! | Liawa auf oana Biakistn schlåfn, es wia går nit! |
| Schlafzimmer | Måchkamal |
| schlagen | praggen |
| schlau | schlauch |
| schlauer Mensch, etwas fürwitzig schlau | Schlauchei |
| schlecht aufgelegt sein | an Schlechtn rachn |
| schlecht beisammen | zniacht |
| schlecht beisammen, krank | molagg, molaggig, molaggisch |
| schlecht erzogen | vazochn |
| schlechte Zähne | Sturfn |
| schlechter | låwa |
| schlechtes Essen | Gfraß |
| schlechtes Gewand, leichtes Mädchen | Schlåmpn |
| schlechtes Licht | Funsl |
| Schleich dich! | Schaug, daß'd Meta gwingst! |
| Schleifpapier | Schmirrglpapia |
| Schleim | Schluz |
| schleudern, selbstbefriedigen (Männer) | schleidan |
| schleudern, Selbstbefriedigung machen | schleidan |
| schlichtet die Holzstämme, | Gantara |
| schlimme Kinder | Gfratza |
| Schlitten | Schliedei |
| schlüpfen | schliafn |
| schmackhaft | gschmachig |
| schmackhaftes Fressen für die Haustiere bereiten | upressn |
| schmal | gspizat |
| Schmeichler | Griasla |
| Schmeichler | Griaßbeidl |
| schmerzhafter Tritt ins Bein | Roßbiß |
| schmiere | schmirb |
| Schmiere | Schmirm |
| schmierig | schmirwig |
| schmierig, übertrieben | schmoizig |
| Schmutz, Brei | Derggl |
| Schnackler | Schnaggler |
| Schnaps | Gingg |
| Schnapsbrennraum | Brenkamal |
| schnarchen, sägen | sageln |
| Schnee liegt auf den Bäumen | Behång |
| Schneebesen | Sprula |
| Schneefall bei Sonnenschein | Hoatagwah |
| Schneehügel, macht meist der Wind oder der Schneepflug | Schneeridl |
| Schneeketten, Zahnspange | Schneekeetn |
| Schneeräumen | schoun |
| schnell | husig |
| schnell | schnöi |
| schnell hinausgefahren | aussibledascht |
| schnell laufen | schwarteln |
| schnell laufen | schwartln |
| schnüffeln, überall mit der Nase drinnen sein | schnuagezzn |
| Schnuller | Duzi |
| Schnuller | Luia |
| Schnuller | Zuzl |
| Schnuller | Zuzl |
| Schnur zum Einhalten der Seitenlinie, beim Bau | Ristschnur |
| Schnurrbart | Ratzn |
| Schöfflöffel | Köin |
| Schokolade | Schugglad |
| Schokolade | Tschugglad |
| schon wieder gegangen, ohne etwas mitzunehmen | schu wieda lara gånga |
| schöne Arbeit | Hanei |
| Schöpfer | Köiei |
| Schöpfer | Schapfal |
| Schöpflöffel | Gåtz |
| schräg hinüber | gschreamst |
| Schreiben | Schrieb |
| Schrot | Schret |
| Schublade | Schiwal |
| Schublade | Schuwal |
| schüchtern | loadig |
| schüchtern, die Haare wurden getrimmt | gschamig |
| Schuh | Schuach |
| Schuhbänder | Schuachliezn |
| Schuhe | Treda |
| Schüler | Schuira |
| Schulter | Plåt |
| Schulterluxation | de Schuita is eahm auskupft |
| Schundgeschichten | Jagalatein |
| Schuppen | Schupf |
| Schuppen für Fuhrpark des Landwirtes | Fåhrstått |
| Schürhaken | Schiehaggl |
| Schürze | Vibindda |
| Schüssel zum Waschen | Zwågschissl |
| schusselig | gschosslat |
| Schustermesser | Schuastafeil |
| schütteln | beidln |
| schwabbelig | schwåbbad |
| schwach, mager | letz |
| schwarz arbeiten, aber auch etwas schlecht machen | pfuschn |
| Schweif | Schwoafi |
| Schwein | Fåck |
| Schweine | Fåcken |
| schweinisch, nocht gerade edel | fåkisch |
| schwemmen | schwoam |
| schwer | schwar |
| schwer arbeiten | raggan |
| schwere Arbeit | Bugglerei |
| schwerer Schlögel | Mescha |
| schwerfällig gehen | wåzln |
| Schwiegermutter (lieblich) | Schwiegatiga |
| schwierig, es wehrt sich, zähe | zach |
| schwierig, kaum zu schaffen | happig |
| Schwierigkeiten | Gwirg |
| schwitzen, dampfen | döin |
| schwül | brådig |
| Schwung holen | uschtaschzn |
| sehen | sechn |
| sehenswert, interessant | betrachtla |
| Sehnen | Flaxn |
| sehr laut | hibsch laut |
| sehr spät | krumpifufzehn |
| sehr, sehr böse | bes ganz wia |
| sei ruhig, verrate nichts | hoit di stad |
| Seife | Soafn |
| Seife | Soafn |
| Seile | Seia |
| Seine Fahrweise fordert den Tod heraus! | Der foscht schnöia, wia sei Schutzengl fliagn kunn! |
| seine Frau ist sehr heikel beim Essen | sei Weiwi ißt mit d'Augn |
| selber tun, alleine tun | seubstln |
| selbst Schuld | soiwa Tschuid |
| Selbst schuld! | Wascht nit auffigstiegn, wascht nit owigfoin! |
| Sellerie | Söira |
| Selten ein Schaden, wo nicht ein Nutzen dabei ist! | Is' wias is', stirb de Kuah, bleibs Hei gwiß! |
| selten ein Stolzer, der nicht auch "Dumm" ist! | Bledheit und Stoiz, wåxn aufn gleichn Hoiz! |
| seltsam gehen | zwåzln |
| Semmel | Bietschei |
| Senner | Kasa |
| Sense | Sas |
| Sensenschneide ausklopfen | Sas tengln |
| September | Setema |
| sich anschmiegen | schmaulizen |
| sich ausschweigen | schmouln |
| sich ausschweigen | stedln |
| sich beim Arbeiten Zeit lassen | stundnschindn |
| sich besonders schön anziehen, herrichten | aussaschwanzn |
| sich braucht sich beileibe nicht verstecken | sie braucht ia Liacht nit untas Scheffi stoin |
| sich die Wangen reiben | Neidei riwizzn |
| sich eine Zigarette drehn | wuzln |
| sich freuen können wie ein Kind | gfrein kena wia a kloas Kind |
| sich jemanden vornehmen, abrechnen | vieknepfn |
| sich nichts draus machen, trotzdem tun | nit daload sei låßn |
| sich plagen | murxen |
| sich plagen, schwer ziehen | schlåmpn |
| sich schleichen ohne auf Wiedersehen zu sagen | Huawarisch håamgeh' |
| sich Sorgen machen | gra |
| sich zieren | kiedln |
| sicherlich kenne ich den | freia woas i den |
| Sicherungshalfter zum Klettern, BH, beim Pferd Brustgeschirr | Brustgschirr |
| sie bringt beim Heuen das Heufuder in eine Form | Fuadafåsserin |
| sie geht wie nach Wunsch | de geht es wia a Lampei |
| sie ist mir abhanden gekommen (ausgespannt) | der håt ma de ausgspånnt |
| Sieb | Roslah |
| Sieb | Seichei |
| Sieb zum Heublumenaussieben | Fahreita |
| sieben | siemi |
| siehe Dråhtwaschl | Drahtwirschgi |
| Simon | Simal |
| sind das neue Sitten? | Wås warn denn des fira Tanz |
| Singende Säge, Musikinstrument | singate Såg |
| so als ob | so quasi |
| so als ob | quasi |
| so ein verlogenes Weig | a so a valogns Luada |
| so erzählen es die Leute | koaßn håts, d'Leit sågns |
| so lange bearbeiten, bis jemand nachgibt | durchi toa |
| so meinst du | a so moast du |
| so war es immer schon | gib und gab da Brauch |
| Sodbrennen, Magenflüssigkeit wird in den Mund abgesondert | Sodbrenna |
| Sodbrennen, Magensäure dringt in die Speiseröhre ein | Sodbrena |
| Sofa | Kanape |
| sofort | glei |
| sofort, gleich | gach |
| solche | soichane |
| sonderbar, seltsam.tiefsinnig, eigenartig | bsuna |
| sonderbare Frau | Dranggin |
| sonst schaut es aus, als... | siest sachat's hea |
| soviel | sovi |
| Spaltaxt oder Holzspalter | Kliawa |
| spalten | kliam |
| Spanferkel | Spufacki |
| sparen lernt man von den Reichen, oder!? | Vu di Schmattign kust des Spårn leana |
| sparsam | gnou |
| sparsam | gsparig |
| später Nachmittag | z'Untern |
| spazieren gehen | a Runde drahn |
| Spazierstock | Hagglsteckn |
| Speckstück | Zentaling |
| Speichen | Spoachn |
| spektakulär hinabgefallen | oichipålergascht |
| Spezialgericht | Breznsuppn |
| Spiel | spui |
| Spinne | Spiwit |
| spitzig | spitzat |
| Spitzkehre beim Tourengehen | Spitzkeah |
| sportliche Veranstaltung der Waidringer Schützen | Morabuhl |
| spöttisch | henisch |
| Sprosse der Leiter | Sprissl |
| Spule | Sautrånk |
| Spur | Gschpour |
| spüren | spien |
| St. Johann/Tirol | Seinihåns |
| St. Martin/Lofer | Moschta |
| St. Ulrich | Nuarach |
| Stall | Hååg |
| Stall in dem die Kühe frei laufen können | Laffstoi |
| Standeszeichen nach der Jagd, Pech, Leistenbruch | Bruch |
| Stange mit Flacheisen zum Reinigen der Schaltafeln | Schepsa |
| Stange zum Niederhalten des Heufuders | Wiesbam |
| Stangenbohnen mit Flecken | Gscheckatn |
| Stanislaus | Sti |
| stärker sein | auszacht |
| stehen | flouchn |
| stehen bleiben (Fuhrwerkermommando) | brr |
| stehenbleiben, Ausdruck für Kutscher | ha |
| stehlen | fladern |
| stehlen | stiwitzen |
| Steigehilfe für Holzzieher | Stöizeisen |
| steil | sticki |
| steil | ulag |
| Steirische Ziehharmonika | Quetschn |
| stellenweise | puraweis |
| Stempel, Zaunpfahl | Stempi |
| stengellose Alpenblume | Dåsch |
| stengellose Alpenblume | Kuapflår |
| stengellose Alpenblume von der Kuh | Pflåårr |
| Steppdecke | Goiter |
| sterben | osagln toa |
| sterben, abkratzen | åkråtzn |
| sterben, die letzen Zuckungen machen | ausdauchn |
| Stiel, Stengel | Stingl |
| still | stad |
| Stoffballen | Woia |
| stoßen | stessn |
| Stoßfedern des Birkhahnes | Schaan |
| Stoßfedern des Birkhahnes | Sichin |
| strecken, nahe am Erbrechen | reckn |
| streifen | stroafn |
| Stress laut Weindl Lena (trestngod) | Gstreiss |
| Strick zum Heubinden | Klomstrick |
| Stroh | Strah |
| Strohballen | Rindviechamatråtzn |
| Strohhalm | Strouhstingl |
| Strohscheune | Strahschupf |
| Stubenmusik | Stummusi |
| Stück | Drumm |
| Stück | Sticki |
| stückeweise | zizeiweis |
| Stuhl | Stui |
| stumpfes Messer, Träger | Scherpa |
| stur | kopfisch |
| stur, eselig | stedig |
| sturer Mensch, Schimpfwort, Pickel | Picki |
| sturer Teufel | Stockbehm |
| Sulze | Suiz |
| Süßholz raspeln | Gschmatz |
| Tabak | Towag |
| Tadel | Toi |
| Tang im See | Schlaz |
| Tannenzapfen | Tuzepfn |
| Tante, "alle Tage ihrer Tage" | Tant |
| tanzgerechter Boden, behelfsmäßige Auffahrt | Bugrått |
| Taschenmesser | Feidl |
| Taschentuch | Såcktuach |
| Taschentuch | Schneiztuach |
| täte es das | tats des |
| Tätowierung im Lendenbereich, meist bei jungen Frauen | Oschgweih |
| taub, gehörlos (mit Absicht) | terisch |
| taub, trüb | tab |
| Taufpate | Taffged |
| Teig | Toag |
| Teller | Taia |
| Teller | Töia |
| Teller | Töia |
| Terasse vorm Bauernhaus | Vobeibrugg |
| Teufel | Klaubauf |
| Theodora, Dorothea | Dul |
| Tierarzt | Viechdokta |
| Tierarzt | Viechdokta |
| Tiere | Viecha |
| Tiere für den Metzger | Schlägviech |
| Tischler, aber auch der Feind aller Wälder | Hoizwurm |
| Todsichere Wetterregel, donnert es im Mai, dann ist der April vorbei | Dunnascht's an Mai, nocha is da Owarui voubei! |
| toll | zanig |
| toll (die tirolerische Form von "cool"!) | bärig |
| tollpatschig, dumm | påtschat |
| tollpatschig, schlendern, einen Fuß nachziehen | tscherfiat |
| Topfen | Schottn |
| torkeln | schwerrgln |
| Torte | Tuschtn |
| tot, hin | hi |
| total ausgelaugt, schlecht beisammen | mådadalig |
| total erschöpft nach dem Bschlagn | åbrunft |
| Totenglocke | Zinngleggei |
| Trachtengilet, Leibchen | Leiwi |
| tragbares Telefon, Küken | Hendi |
| Tragegerät, Hosenträger | Kraxn |
| Traggestelle mit Kopfabstützung | Kopfkraxn |
| Traktor | Tågga |
| Tränen in den Augen | glasrige Augn |
| Transparent | Spånn |
| träumen | trama |
| Treppe | Tråpp |
| triefend naß, durchnäßt, triefend, rinnend | saggezn |
| Trinkeimer für Kälber | Kaiwiempal |
| trinken | tegln |
| trinken, Alkohltest machen, und sonst noch so Feiheiten | blåsn |
| trinken, ein Holzfaß abdichten | dechtln |
| trinken, saufen | plätschan |
| Trommler | Tampara |
| Trommler | Trummia |
| tröpfeln | trefizn |
| tröpfeln | trupfizn |
| Truhe | Truchn |
| Tuch zum Euter säubern | Motzhuttn |
| Tuch zum Geschirrspülen | Oschpiahuttn |
| Tuch zum Geschirrtrocknen | Odruckhuttn |
| tun als ob man arbeiten würde | oichizahn |
| Tunichtgut | faula Stinka |
| tut mir leid, auch Ausdruck hoppala | echa |
| üben | iam |
| über jemanden reden, der nicht da ist | eppan durchilåssn |
| überaus fleißiger Mensch, Gerät zum Entrinden von Mai bis August | Schinnda |
| Überbleibsel vom Essen | Gloapad |
| überdreht, verrückt | damisch |
| überlassen | ummischutzn |
| übermütig, angriffslustig | stagahanisch |
| Überreste | Urissn |
| Übersäuerung im Magen | Sodbrenna |
| übersehen, versäumt | iwagwoscht |
| übertreiben | voppn |
| übertriebenes Getue | Schatz |
| übervoll | bummvoi |
| Übrig geblieben ist wohl noch niemand, wenn's um die Liebe geht! | A jed's Hafei findt sein Decki! |
| übrig gelassen | gloap |
| Uhr, Topfen | Bråda |
| um Gottes Willen | in Gott's Wuin |
| um nichts besser | koan Brousn bessa |
| Umhang für Kinder beim Essen | Latzei |
| ums Handumdrehen | kermahånd |
| umsonst, vergebens | vi die Fiesch |
| unbeholfen | udengg |
| unbesonnen | ubsind |
| und wenn du dich frei weg zu fragen getraust | und wennst heaunst frågst |
| undeutlich sprechen | murfin |
| unentwegt reden | schnådan |
| unerwartete Schwierigkeit | aufaschling |
| unflätiges Mädchen | Tråmpi |
| ungepflegt | wiach |
| ungepflegte Haare | Zodn |
| ungeschickt | uhuifia |
| ungeschickter Mensch | Båtschei |
| ungewaschen | råhmig |
| unheimlich | enterisch |
| unheimlich | uhoamia |
| unkeusch | flaggisch |
| Unkraut, schlechtes Gras, Borstgras | Bischtling |
| unlängst, vor ein paar Tagen | danaxt |
| Unordnung | Straleitn |
| unpassend, nicht praktisch | ugfiahrig |
| Unsitten | Tanz |
| unter den Achseln nicht gut duften | schweißalan |
| unter Druck gibt er nach | da Drång tuat da Kuah s'Loch auf |
| unter oder über dem Mittelmaß | deramåssn |
| Unterhaltung | Hoangascht |
| Unterhose | Untaflagg |
| Unterhoseneinlage | Bindn |
| Unterhoseneinlage, Slipeinlage | Soachhuttn |
| Unterinntaler Frauentracht | Kassedl |
| Unterstand für Holzknechte | Ringgnhittn |
| Unterstand für Jungvieh | Gaitlingscherm |
| Unterstellhilfe, Zeilenspiegel | Faulenzer |
| Unterteller | Untasatzei |
| unverhofft regnen | schouern |
| unwirtlicher Brei | Schlårin |
| üppig, fett | geil |
| Urgroßmutter | Tigtagoma |
| urinieren | mindln |
| urinieren | minin |
| Vater | Datt |
| Vater | Tat |
| Vater, der nur Töchter hat, Büchsenmacher | Bixnmocha |
| Ventil | Ventui |
| ver-, herleihen | valeichn, healeichn |
| veräppeln | tratzn |
| verbraucht | aufkraut |
| verdächtigen, beschuldigen, bezichtigen | zeichen |
| verendet | valuadascht |
| vergessen | vagessn |
| vergiß ja nicht deine Zigarette auszulöschen | vagiß jå nit dein Tsichigg åtetn |
| Verhau | Murx |
| verjagen | vagrausing |
| verkehrt | umdrahda |
| verkehrt, falsch | gawech |
| verkommene, schwer zu bewirtschaftende Landwirtschaft | Frettn |
| verkühlt | strauckig |
| verkühlt | vakiat |
| Verkühlung, Schnupfen | Sucht |
| Verladerampe, Holzboden außerhalb des Bauernhauses | Brigg, Voubeibrigg |
| verlange | valång |
| verlieren | valian |
| verlieren | vaschafin |
| verloren gehen | valier geh |
| verloren worden | valier gånga |
| vermodert | mockig |
| verräumt | varamb |
| verräumt | varramb |
| verreisen | roasn |
| verrückt | usinnig |
| verschandeln | vahunaggln |
| Verschluß für Strick zum Heubinden | Klewi |
| verschnupft | strauckig |
| verschnupft, fiebrig | suchtig |
| verstopft, Probleme mit dem Stuhlgang | vastopft |
| verstorben, verendet | vareckt |
| verträumt | drahmhappat |
| Vertreter, Reisender | Agent |
| verwegen wild, wüst | wiast |
| verwirrt | radlo |
| verwirrt, irr | tirmisch |
| verzieh dich besser | hau di gscheida üwa d'Heisa |
| verzweifelt | zridd |
| verzwickte Situation | Wicki |
| Vieh | Happi |
| viel | vui |
| viel gearbeitet nichts ausgerichtet | hint und vou Schwung |
| viel Gelächter | a mords Glachta |
| Viel Liebe viel Neid, keine Liebe zu haben ist auch traurig! | Wer liab muaß vui leidn, wer koane kriag is a nix zneidn! |
| viel Respekt hat die nicht vor dir (meist Ehefrau!) | recht an Scheichn håt die de nit |
| viel trinken, saufen, bürsten | bieschtln |
| viel, große Menge | Haufn |
| vielleicht gibt es eine Lösung | daß nit migla war |
| vielleicht hättest du noch ein wenig Zeit für mich | vielleicht hätt'st no a Klassei fia mi |
| vier Zietzen vorhanden, eine Zietze funktioniert nicht mehr (Entzündung) | dreiditt |
| vierzehn | viaschzeh |
| violett | vialett |
| vis-a-vis | entabeigent |
| Vitus | Veit |
| Völkerball spielen | Voikan |
| Volksschuldirektor (Reservekooperator) | Dorfschuimoasta |
| Volksschüler | Tåfiklassla |
| voll Glut, heiß, hitzig | gliadig |
| völlig falsch | weit gfeit |
| völlig hilflos, wie ein zusammengefahrener Laubfrosch | du bist dåglegn wia a Labfrosch |
| Vollmond | Voischei |
| vollrauschig | tutnzua |
| vom Rumpf aufwärts | Vouschlåg |
| von Anfang an | vun Ufång u |
| von den anderen betteln | sandln |
| von der Alm herunterfahren | otreim |
| von dir kommt auch nur Blödsinn | wås redst'n fia an Schoaß z'såmm |
| von Hand | henddisch |
| von Kopf bis Fuß auf Frauen eingestellt | weiwaleidig |
| von Pferden gezogenes Holz | Bloch |
| von selbst | vu söim |
| vor | vie |
| vor | vou |
| vor 240 Jahren wurden Gemsen nicht gejagt, weil in ihnen der leibhaftige Teufel wohnt | die Gams is da Toifi |
| vor dem Heimgehen haben wir noch immer eine Halbe getrunken | voun Hoamgeh håm åft oiwei no a Tütn zugglt |
| vor der Türe | vouratin |
| vor ein paar Tagen, unlängst | znaxst |
| vor sich hinträumen | dahisian |
| vor Wasser fürchte ich mich | s'Wåssa hun i an Scheichn |
| Voralm | Voukasa |
| Vorbau, Oberweite | Vibau |
| Vorbeter (Jaggl und Plånk Håns - zweistimmig) | Vibetta |
| Vorhänge | Vihäng |
| voriges Jahr | veascht |
| vorkommen | vikemma |
| vorletztes Jahr | vouveascht |
| vorm Haus | voun Tennan |
| vorne weg, an der Spitze | voun dru |
| Vorrichtung zum Ausziehen von großen Nägeln | Goashax |
| Vorrichtung zum Holzschneiden | Oschneidhund |
| vorstellen | vistoin |
| Vorteil, Dreh | Vouschtl |
| Vorteil, Kniff | Vouschtl |
| vorteilhaftes Zusammenleiten mehrerer Holzstämme um sie geregelt zu Tal zu bringen | Loitn |
| vorvoriges Jahr hat den Unterstand für Jungvieh die Lawine weggerissen | vouveascht håts ma an Gaitlingscherm åglahscht |
| vorwärts | vischling |
| Waagriß zur Herstellung von gleicher Höhe beim Baunen | Wåågriß |
| Wachstum geht nicht dem Weg nach | Biegling |
| Wade | Wal |
| Waden | Wal |
| Waden | Wa'l |
| Wagen, Auto | Gråttn |
| Wagner | Wanga |
| wählerisch | sektisch |
| Wald | Wåi |
| Wallach, Streu z.B.: Stroh im Stall | Stra |
| Walter | Wåit |
| wandernder Verkäufen, meist aus dem Süden | Gutschewara |
| Wandschalung | Tafer |
| Wange, Wangenliebkosung | Neil |
| Wangenkuss | Neidei |
| war schon fast dem Tode geweiht | Toutliga |
| wären wir doch | wama decht |
| warme Darmwinde freilassen | pfuschzn |
| warme Luft aus den Gedärmen | Pfuschz |
| warten | boatn |
| warten bis der oder die KellnerIn Sperrstunde machen | außipassn |
| warum | zweng wås |
| Warze | Waschz |
| Was du schon wieder alles gehört hast! | I glab du heascht schu wieda des Grås wåxn! |
| was es heutzutage alles gibt | wås heitzutåg ois geit |
| was für eine Dummheit hast du jetzt wieder angefangen | wås håst denn do fia an Bledsin ugfång |
| was gibt es, was ist da los | wås geits |
| was redest du heute für dumme Sachen daher? | wås redt's denn heit firan Bleampn dahea |
| Waschbecken | Lavur |
| Wäscheklammer | Weschklamperl |
| waschen | zwågn |
| Wäschklammer | Kluppal |
| Wasser lassen | mindln |
| Wassereinsatz im Herd | Grandl |
| Wasserhahn | Wåssabippn |
| wasserlassen | brunzn |
| wasserlassen, heftig regnen | schiffen |
| Wassermühle | Muiral |
| Watsche, Gesicht | Fozn |
| watscheln, wie eine Ente | wåtschln wia a Ant |
| WC mit freiem Fall | Plumpskloo |
| weg | duichi |
| weg | weck |
| weg (stoßen) | duichi (-stoußn) |
| Weg, Spur | Gspour |
| weglaufen | davusausn |
| wehleidig tun | maggian |
| weiblicher Hirsch, Tür | Tia |
| weibliches Kalb | Kiaß |
| weibliches Kitz von der Geiß | Heidei |
| weich | woach |
| Weidefleck für Kälber | Kaiwigrindl |
| weiden, äsen | woana |
| weinen | rean |
| weiß alles und kann doch nichts | Huschbi |
| weiß ich auch | des woaß i fei a |
| Weiswein mit Soda, Soda hat die Überhand | Summaspritza |
| weiterfahren | håb di |
| weitertun | iwara toa |
| Wellen | Wöin |
| Welt | Wöit |
| wenn das auch noch ginge | wenn des a no gang |
| wenn der Waidringer Kirchturmhahn dahinzeigt, wird das Wetter schlecht | Berga-Hoi |
| wenn der Auerhahn balzt | Hupfoiz |
| wenn du eine kleine Strecke läufst | Boid's a Trimmi laffst |
| Wenn du Erfolg hast, sind die Neider nicht weit weg! | Mitleid kriagst gschenkt, Neid muaßt a dawårtn! |
| wenn du es gewohn bist | wennst es gweht bist |
| wenn du nicht bald Ruhe gibst, erscheine ich dir leibhaftig | wennst nit boid a Ruah gibst, nocha kim i da sechata |
| wenn du viel Geld hast, dann gibst du es auch leichter aus! | Host vui, brauchst vui! |
| wenn es dich stört | wenn's di stescht |
| wenn ihr mich mitnehmt, bin ich froh | bois mi mitnehmb bin i frouh |
| wenn kleine Kinder Durchfall haben | ugschschissn bis iwas Gnagg auffi |
| wenn Kühe einen Wettlauf machen | biesn |
| wenn man aus einer Wurst- oder Käseplatte Dinge wegstibitzt | glustfiggn |
| wenn man Haselnußstauden schneidet, bleibt das übrig | Gstanglwerch |
| wenn man viel Mineralwasser trinkt, kriegt man sie | Mågnleis |
| Wer anderen eine Grube gräbt... (leicht verändert!) | Wer onane a Gruam gråb, is meist söiwa a Hilfsårweta! |
| wer zuerst mahlt, kommt zuerst | Da Gschwinda, da Gsinda! |
| wert | daweascht |
| wertlos, nutzlos, gratis | umasinst |
| Wetterleuchten | Wedableaggizn |
| Wichtigtuerei | Gsträuß |
| widerkäuen | hietruchen |
| widerkäuen | widaruachen |
| wie | wia |
| wie bitte? | ha? |
| wie BSE | Kopfbissln |
| wie der Zufall so spielt | wia de Gäng so gehen |
| wie die jungen Männer, die Liebe lernen, Selbstbefriedigung | håndwageifohn |
| wie eilig hast du es heute schon wieder | wie håst es denn heit wieda gnetig |
| wiedereinmal bis zum Morgengrauen | da Tåg håt schu wieda eichagschaut |
| Wiederholungsprüfung | Nåchzipf |
| Wiesel | Harmi |
| wieviele Stoßfedern hat der Birkhahn | wiavui Grumpn håt da Hu |
| wilde Frau | Råffi |
| wilde Hausschuhe | Schlårrga |
| Wilderergewehr | Oschraufa |
| Wildschweine | Wuidsei |
| will | wui |
| Wille | Wuin |
| Wind, Puste | Blåsa |
| wir | mia |
| wir haben die selbe Schule besucht | mia send mitnånd Schui gånga |
| wird passen | weascht hikemma |
| wirklich | oundla |
| Wirt | Wiascht |
| Witwe | Wittfrau |
| Witwer | Wittiwa |
| Witwer/Witwe | Wittib |
| wo anders | anonanouscht |
| wolkenloser Nachthimmel | glaslhoata |
| Wolle | Woi |
| Wollfetzen | Woifetzn |
| Wollrest, der sich im Nabel verirrt hat | Nåwiwuzei |
| wollte | woit |
| Wortduell führen | kexn |
| Wuchteln | Rounudl |
| Wunde | Pletzn |
| Wunde die nicht heilt, sehr stark motiviert, mit Vorsicht zu genießen, macht etwas besonders gern | afig |
| Wundnässe | Ofiawåssa |
| würde | wuscht |
| würde ich gerne tun | uweign |
| würdest du das vermissen | missat's des |
| Wurfart beim Völkerball | Weiwahåggn |
| würg ihn bis er einen roten Kopf kriegt | påckn bein Schwiezkåstn bis eam a roude Bian aufziacht |
| würgen, sich plagen | wirgn |
| Wurst | Wuscht |
| Würstelsuppe | Vetaranaschnitzl |
| z.B.: eine Ziege die nicht schwanger wird | Spouch |
| Zahle, dann bekommst du etwas von mir! | Ohne Göid koa Musi! |
| zahlen | bixln |
| zahlen | blechn |
| Zahnarzt | Pappnschlossa |
| Zahnbürste | Zåhhnbischtl |
| Zahnbürste | Zåhnbischtl |
| Zähne | Beissal |
| Zähneputzen ist für diese Person ein Fremdwort | göiwe Zehnd |
| Zahnprothese, Trense | Biess |
| Zahnspange | Scheekettn |
| Zange, Beißzange | Zangl |
| Zapfen | Zåpfn |
| Zauber, Blödsinn | Zinober |
| Zauntor | Gattan |
| Zechtour | Blitza |
| Zehe | Zech |
| Zehn Säcke übereinander gestapelt | zehn Sacki aufaranond zoat |
| Zehner, beim Kartenspielen, Bahnangestellter | Eisenbåhna |
| Zeiger | Zoaga |
| Zeile mit Marmelade gefüllt, in Teig getaucht und herausgebacken | Brofesnkiachi |
| Zeitpunkt bei dem die Ofentüre zugemacht wird | Gluat |
| zeitweise | boisnsgweis |
| Zelten | Zöitn |
| Zentimeter | Zanti |
| Zentrifuge | Otreim |
| zerbrochen | z'lexndn |
| zerknüllen | zwuzln |
| zerquetscht, erdrückt | z'quetscht |
| zerren, schwer ziehen | zånggn |
| zerrupft | zridascht |
| zerrupft | zrupft |
| zieh doch bitte den Vorhang zu | ziach decht den Schlåran zua |
| Ziehbrunnen | Leiabrunn |
| Ziehharmonika | Wånznpress |
| Ziehharmonika | Zugin |
| Ziehschlitten mit grossen Hörnern | Hounschliedn |
| Ziehvater, Ziehmutter | Ziachvåda, Ziachmuata |
| zierlich | gfiggat |
| Zigarette | Tschigg |
| Zigarettenstummel, kleiner Mensch | Stumpn |
| Zimmerdecke | Plafon |
| Zirbelkiefer, Latschen | Zettn |
| Zither | Zitan |
| Zöllner | Finanza |
| zu Diensten sein | deastla |
| zu Hause | dahoam |
| zu hoher Blutdruck, Ohrensausen | Ouhnsausn |
| zu Lebzeiten | Lebtåg |
| zu Tode geschämt | z'Toud gschamb |
| Zuckerl, Süßigkeit | Guatl |
| Zudecke | Duckat |
| zuerst | zeascht |
| zuerst, gerade vorher | ameascht |
| Zugezogene | Zuachaglaffne |
| Zulauf des Sees | Zualauf |
| zum Feuermachen nehme ich Tannenzweige | zun ufoian nimm i Taxn |
| zum Herstellen eines Niveaus, beim Bau | Niveliagerät |
| zum Kirchgang läuten | zåmmleitn |
| zum Kranzgewobender Haarzopf | Gredeifrisur |
| zum Nachbarn hinüber gehen, meist auf an Hoangascht | iwa die Gåss geh' |
| zum Narren gehalten, hineingetaucht | einitunkt |
| zum Narren halten | pflanzn |
| zum Narren halten, schälen | schoin |
| zum Zug kommen | eikemma |
| Zunge | Blätsch |
| Zungenbrecher, der Wirt hat das Speckbesteck zu spät bestellt | da Wiascht håt's Speekbsteck tschpat bstoit |
| Zungenschlagen bei Rindern | koppn |
| zupfen | fuzln |
| zur Kommunion gehen | oschpeisen |
| zur Strafe auf einem Holzscheit knien | scheidelknian |
| zur Weißglut kommen | grea und blau irgan |
| zurück | zrugg |
| zurückgeblieben | hintastoiig |
| zusammenfaulte Zähne | faule Sturfn |
| zusammengemäht | z'såmm gmodascht |
| zusammenhalten | gschåffn |
| zusammenpferchen | einimaggn |
| Zuspeise | Zuaeß |
| zuviel | zfui |
| zuvor gekommen | die Reib ågsprunga |
| zwei | zwoa |
| zwei Frauen | zwou |
| zwei Häuser nur getrennt durch Mauer | Zwiegei |
| zwei Männer | zwee |
| zweites Heu | Groamat |
| Zwetschken | Zweschbn |
| zwinkern | scheagln |
| zwischen Sonnen- und Schattenseite | Toagseit |
| Zwischending von Kuschz- bzw. Långstånd | Mittllangstand |
| Zwischenlage auf der Tenne | Bi |
| zwitschern, viel trinken | zwitschan |